Samba Enredo 2007 - Minha Pátria É Minha Língua, Mangueira Meu Grande Amor. Meu Samba Vai Ao Lácio Colhe a Última Flor

Samba Enredo 2007 - Mijn Vaderland Is Mijn Taal, Mangueira Mijn Grote Liefde. Mijn Samba Gaat Naar Lácio Pluk De Laatste Bloem

Samba Enredo 2007 - Minha Pátria É Minha Língua, Mangueira Meu Grande Amor. Meu Samba Vai Ao Lácio Colhe a Última Flor

Wie ben ik?Quem sou eu?
Ik heb de mooiste manier om te uitenTenho a mais bela maneira de expressar
Ik ben Mangueira... een unieke poëzieSou Mangueira... uma poesia singular
Ik ging naar Lácio en in mijn verzen zing ik de laatste bloemFui ao Lácio e nos meus versos canto a última flor
Die zich verspreidde over verschillende continentenQue espalhou por vários continentes
Een bron van liefdeUm manancial de amor
Karvelen vertrokken naar zeeCaravelas ao mar partiram
Door het lot vonden ze Brazilië...Por destino encontraram o Brasil...
En brachten ons de grootste rijkdomNos trazendo a maior riqueza
Onze Portugese TaalA nossa Língua Portuguesa
Die zich mengde met tupi, tupinambrasileirouSe misturou com tupi tupinambrasileirou
Later weerklonk het gezang van de zwarteMais tarde o canto do negro ecoou
Zo veranderde de taalAssim a língua se modificou

Ik ga in de verzen van CamõesEu vou nos versos de Camões
Naar de gevallen, dorre bladeren van Mangueira bisÀs folhas secas caídas de Mangueira bis
Het is een eeuwige vlam, een gave van de scheppingÉ chama eterna dom da criação
Die spreekt bij de klop van het hartQue fala ao pulsar do coração

Zingend ga ikCantando eu vou
Van Oiapoque naar Chuí luisterenDo Oiapoque ao Chuí ouvir
Mijn vaderland is mijn taalA minha pátria é minha língua
Verheven meesterwerk, ik maak je onsterfelijkIdolatrada obra-prima te faço imortal
Leve... dichters en componistenSalve... poetas e compositores
Leve ook de schrijversSalve também os escritores
Die jouw geschiedenis verrijktenQue enriqueceram a tua história
O mijn Brazilië...Ó meu Brasil...
Van de kinderen van deze grond ben jij de lieve moederDos filhos deste solo és mãe gentil
Vandaag leidt de Portugese erfenis onsHoje a herança portuguesa nos conduz
Naar het Station van Licht!A Estação da Luz!

Kom, draai met Mangueira, kom sambaVem no vira da Mangueira vem sambar
Mijn taal heeft de gave om te transformeren bisMeu idioma tem o dom de transformar bis
Maakt van het paleis van de samba een Portugese HuisFaz do palácio do samba uma Casa Portuguesa
Het is zeker een Portugese HuisÉ uma Casa Portuguesa com certeza