Samba-Enredo 2024 - A Negra Voz do Amanhã

2024 Samba-Enredo - The Black Voice of Tomorrow

Samba-Enredo 2024 - A Negra Voz do Amanhã

MangueiraMangueira
From Neuma and ZicaDe Neuma e Zica
From Hélio's verses that honored my nameDos versos de Hélio que honraram meu nome
I take art as a giftLevo a arte como dom
A Brazil in a brown toneUm Brasil em tom marrom

Nice to meet you, I am AlcioneMuito, prazer, eu sou Alcione
The black voice of tomorrowA negra voz do amanhã

My palace has a queen and she's not just anyoneMeu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Move aside, man, here comes a womanArreda, homem, que aí vem mulher
Green and pink dynasty to honor my ancestorsVerde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Here the samba will never dieAqui o samba não morrerá jamais

My palace has a queen and she's not just anyoneMeu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Move aside, man, here comes a womanArreda, homem, que aí vem mulher
Green and pink dynasty to honor my ancestorsVerde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Here the samba will never dieAqui o samba não morrerá jamais

Xangô calls IansãXangô chama Iansã
The voice of tomorrow has already shouted in MaranhãoQue a voz do amanhã já bradou no Maranhão
Tambor de mina, enchanted ones spinningTambor de mina, encantados a girar
The divine on the altar, the daughter of all faithO divino no altar, a filha de toda fé
Under the blessings of Maria, baptized NazarethSob as bênçãos de Maria, batizada Nazareth

Fate wanted, when time was the conductorQuis o destino, quando o tempo foi maestro
To blow life at the feet of the old cashew treeSoprar a vida aos pés do velho cajueiro
Keep in the heart the longing for my motherGuardar no peito a saudade de mainha
From the reisado to the litany, São Luis is her yardDo reisado à ladainha, São Luis o seu terreiro
Hey, bumba my ox, hey, tradition oxÊ, bumba meu boi, ê, boi de tradição
You have to respect MaracanãTem que respeitar Maracanã
That makes the ground trembleQue faz tremer o chão

Play tambor de crioula, firm in the beatToca tambor de crioula, firma no batuquejê
Oh little one made to winÔ pequena feita pra vencer
Come shine in the Old Rio, show your power indeedVem brilhar no Rio Antigo, mostra seu poder de fato
Fine flower that doesn't smell, doesn't accept disrespectFina flor que não se cheira, não aceita desacato
Play tambor de crioula, firm in the beatToca tambor de crioula, firma no batuquejê
Oh little one made to winÔ pequena feita pra vencer
Come shine in the Old Rio, show your power indeedVem brilhar no Rio Antigo, mostra seu poder de fato
Fine flower that doesn't smell, doesn't accept disrespectFina flor que não se cheira, não aceita desacato

Will prove that samba is jazz's cousinVai provar que o samba é primo do jazz
Speak of love like no one doesFalar de amor como ninguém faz
In uncertain times, heal sorrowsNas horas incertas, curar dissabores
Like a she-wolf, impose your valuesFeito uma loba, impor seus valores
And be the pillar of hopeE seja o pilar da esperança
Of the roses that bloom on our hillDas rosas que nascem no morro da gente
Sambaing, playing, and singingSambando, tocando e cantando
Past, future, and present meetSe encontram passado, futuro e presente

MangueiraMangueira
From Neuma and ZicaDe Neuma e Zica
From Hélio's verses that honored my nameDos versos de Hélio que honraram meu nome
I take art as a giftLevo a arte como dom
A Brazil in a brown tone that I inherited from AlcioneUm Brasil em tom marrom que herdei de Alcione

She is Ọ̀dàrà, goddess of songEla é Ọ̀dàrà, deusa da canção
Black voice, pride of the nationNegra voz, orgulho da nação
She is Ọ̀dàrà, goddess of songEla é Ọ̀dàrà, deusa da canção
Black voice, pride of the nationNegra voz, orgulho da nação

My palace has a queen and she's not just anyoneMeu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Move aside, man, here comes a womanArreda, homem, que aí vem mulher
Green and pink dynasty to honor my ancestorsVerde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Here the samba will never dieAqui o samba não morrerá jamais

My palace has a queen and she's not just anyoneMeu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Move aside, man, here comes a womanArreda, homem, que aí vem mulher
Green and pink dynasty to honor my ancestorsVerde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Here the samba will never dieAqui o samba não morrerá jamais

Xangô calls IansãXangô chama Iansã
The voice of tomorrow has already shouted in MaranhãoQue a voz do amanhã já bradou no Maranhão
Tambor de mina, enchanted ones spinningTambor de mina, encantados a girar
The divine on the altar, the daughter of all faithO divino no altar, a filha de toda fé
Under the blessings of Maria, baptized NazarethSob as bênçãos de Maria, batizada Nazareth

Fate wanted, when time was the conductorQuis o destino, quando o tempo foi maestro
To blow life at the feet of the old cashew treeSoprar a vida aos pés do velho cajueiro
Keep in the heart the longing for my motherGuardar no peito a saudade de mainha
From the reisado to the litany, São Luis is her yardDo reisado à ladainha, São Luis o seu terreiro
Hey, bumba my ox, hey, tradition oxÊ, bumba meu boi, ê, boi de tradição
You have to respect MaracanãTem que respeitar Maracanã
That makes the ground trembleQue faz tremer o chão

Play tambor de crioula, firm in the beatToca tambor de crioula, firma no batuquejê
Oh little one made to winÔ pequena feita pra vencer
Come shine in the Old Rio, show your power indeedVem brilhar no Rio Antigo, mostra seu poder de fato
Fine flower that doesn't smell, doesn't accept disrespectFina flor que não se cheira, não aceita desacato
Play tambor de crioula, firm in the beatToca tambor de crioula, firma no batuquejê
Oh little one made to winÔ pequena feita pra vencer
Come shine in the Old Rio, show your power indeedVem brilhar no Rio Antigo, mostra seu poder de fato
Fine flower that doesn't smell, doesn't accept disrespectFina flor que não se cheira, não aceita desacato

Will prove that samba is jazz's cousinVai provar que o samba é primo do jazz
Speak of love like no one doesFalar de amor como ninguém faz
In uncertain times, heal sorrowsNas horas incertas, curar dissabores
Like a she-wolf, impose your valuesFeito uma loba, impor seus valores
And be the pillar of hopeE seja o pilar da esperança
Of the roses that bloom on our hillDas rosas que nascem no morro da gente
Sambaing, playing, and singingSambando, tocando e cantando
Past, future, and present meetSe encontram passado, futuro e presente

MangueiraMangueira
From Neuma and ZicaDe Neuma e Zica
From Hélio's verses that honored my nameDos versos de Hélio que honraram meu nome
I take art as a giftLevo a arte como dom
A Brazil in a brown tone that I inherited from AlcioneUm Brasil em tom marrom que herdei de Alcione

She is Ọ̀dàrà, goddess of songEla é Ọ̀dàrà, deusa da canção
Black voice, pride of the nationNegra voz, orgulho da nação
She is Ọ̀dàrà, goddess of songEla é Ọ̀dàrà, deusa da canção
Black voice, pride of the nationNegra voz, orgulho da nação

My palace has a queen and she's not just anyoneMeu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Move aside, man, here comes a womanArreda, homem, que aí vem mulher
Green and pink dynasty to honor my ancestorsVerde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Here the samba will never dieAqui o samba não morrerá jamais

My palace has a queen and she's not just anyoneMeu palácio tem rainha e não é uma qualquer
Move aside, man, here comes a womanArreda, homem, que aí vem mulher
Green and pink dynasty to honor my ancestorsVerde e rosa dinastia pra honrar meus ancestrais
Here the samba will never dieAqui o samba não morrerá jamais
Here the samba will never dieAqui o samba não morrerá jamais
Here the samba will never dieAqui o samba não morrerá jamais