Damoclès

Dámocles

Damoclès

El veredicto ha caído, el daño está hecho, la enfermedad ya me ha llevadoLe verdict est tombé, le mal est fait, la maladie m'a déjà emporté
No me cuenten historias, no me importan sus falsas esperanzasNe me racontez pas d'histoires, je n'ai que faire de vos faux espoirs
Ya no creo en sus palabras para tranquilizarmeJe ne crois plus vos mots pour me rassurer
Cuando veo sus ojos que se bajanQuand je vois vos yeux qui se baissent
En lo más profundo de mi ser, más allá de mis miedosDans mon for intérieur, bien au delà de mes frayeurs

La vida me abandona, como una espada de DámoclesLa vie me délaisse, comme une épée de Damoclès
Colgando sobre mi cabezaPendue au dessus de ma tête
La vida me abandona, como una espada de DámoclesLa vie me délaisse, comme une épée de Damoclès
Que me devuelve a mi angustia cuando la vida me abandonaQui me ramène à ma détresse quand la vie me délaisse

No pedí nada, pero así esJe n'ai rien demandé, mais c'est ainsi
A la injusticia habrá que resignarseA l'injustice il faudra se résigner
No me cuenten más historiasNe me racontez plus d'histoires
No tengo miedo de enfrentar sus miradasJe n'ai pas peur d'affronter vos regards
Ya no creo en ese dios al que rezanJe ne crois plus ce dieu qui vous fait prier
Cuando veo sus ojos que se bajanQuand je vois vos yeux qui se baissent