L'ultime Seconde

El Último Segundo

L'ultime Seconde

Las jornadas pasarán, las noches desfilaránLes journées passeront, les nuits défileront
Y el niño lentamente creceráEt l'enfant lentement deviendra grand
Y llegará el momento en que este adolescenteEt puis viendra le temps où cet adolescent
Descubrirá en él nuevos sentimientosDécouvrira en lui de nouveau sentiments

Pero su corazón será fielMais son cour sera fidèle
A este don del EternoA ce don de l'Eternel
El calor maternoLa chaleur maternelle

Vivirá en sus entrañasElle vivra dans ses entrailles
Es ella quien lo trajo al mundoC'est elle qui l'a mis au monde
Permanecerá, es visceralElle restera c'est viscéral
Hasta el último segundoJusqu'à l'ultime seconde
Como su sombraComme son ombre

Un día se irá, porque el río sigue su cursoElle partira un jour, car la rivière suit son cours
Los años van y vienen sin retornoLes années tour à tour s'en vont sans retour
Tendrá que ser el más fuerte frente a la muerteIl faudra qu'il soit le plus fort au devant de la mort
La sangre que corre en él alimentaba su cuerpoLe sang qui coule en lui abreuvait son corps

Y su alma será fiel a este don del EternoEt son âme sera fidèle à ce don de l'Eternel
Este valor esencial, el calor maternoCette valeur essentielle, la chaleur maternelle

Oh, vivirá en sus entrañasOh, elle vivra dans ses entrailles
Es ella quien lo trajo al mundoC'est elle qui l'a mis au monde
Permanecerá, es visceralElle restera c'est viscéral
Hasta el último segundoJusqu'à l'ultime seconde
Vivirá en sus pensamientosElle vivra dans ses pensées
En el reino de las sombrasAu royaume des ombres
Continuará guiándoloContinuera de le guider
Desde el otro mundoDepuis l'autre monde