La Storia Non Si Deve Ripetere

La Historia No Debe Repetirse

La Storia Non Si Deve Ripetere

Será tarea de todosSarà compito di tutti
Nadie excluidoNessuno escluso
Entre las ruinas con los ojos abiertosTra le macerie ad occhi aperti
Elegir el futuroScegliere il futuro

Diferente a este presenteDiverso da questo presente
Que siempre se nos escapaChe ci sfugge sempre
Diferente a este pasado que no nos sirveDiverso da questo passato che non ci serve
Que no nos escuchaChe non ci sente

De todo lo que ya ha sidoDa tutto quello che è già stato
De todo lo que nos ha dejadoDa tutto quel che ci ha lasciato
Y nunca he olvidadoE non ho mai dimenticato
Hacer todo lo necesarioDi fare tutto il necessario

Porque lo que está en juegoPerché la posta in palio
Es cerrar el telónÈ di chiudere il sipario
Levante la mano quien tenga algo en contraAlzi la mano chi ha qualcosa in contrario
Aunque sea difícilAnche se è difficile
Casi imposible, de creerQuasi impossibile, da credere

La historia no debe repetirseLa storia non si deve ripetere
Con todos sus erroresCon tutti i suoi errori
Con todos sus horroresCon tutti i suoi orrori

La historia se debe leerLa storia si deve leggere
En los bancos de la escuelaSui banchi di scuola
Y una y otra vezE ancora e ancora

Porque el dolor de alguien másPerché il dolore di qualcun altro
Al menos sirva para algoAlmeno sia servito a qualcosa
De un paso no se puede retrocederDi un passo non si può retrocedere
La historia no debe repetirse, repetirseLa storia non si deve ripetere, ripetere

Como un mantraCome un mantra
Como un acto de esperanzaCome un atto di speranza
Como una oraciónCome una preghiera
Que va hacia arriba y que se cantaChe va in alto e che si canta

Que nos salvaChe ci salva
Una promesa nunca quebrantadaUna promessa mai infranta

La historia no debe repetirseLa storia non si deve ripetere
La historia se debe leerLa storia si deve leggere
En los bancos de la escuelaSui banchi di scuola
Para no caer de nuevoPer non ricaderci ancora

Y en la calle lo puedes verE per la strada lo puoi vedere
Tenemos demasiadas miseriasAbbiamo troppe miserie
Demasiados lamentos, demasiados remordimientosTroppi rimpianti, troppi rimorsi
Pocos diamantesPochi diamanti
Y para quienes vienenE per chi viene

De protegerlos tenemos el deberDi proteggerli abbiamo il dovere
Y no solo decir “¿Qué pasa?”E non di dire solo “Che succede? ”
Porque esta vida es tan brevePerché questa vita è così breve
Que solo importa el bienChe importa solo il bene

La historia no debe repetirseLa storia non si deve ripetere
Con todos sus erroresCon tutti i suoi errori
Con todos sus horroresCon tutti i suoi orrori

La historia se debe leerLa storia si deve leggere
En los bancos de la escuelaSui banchi di scuola
Y una y otra vezE ancora e ancora

Porque el dolor de alguien másPerché il dolore di qualcun altro
Al menos sirva para algoAlmeno sia servito a qualcosa
De un paso no se puede retrocederDi un passo non si può retrocedere
La historia no debe repetirse, repetirseLa storia non si deve ripetere, ripetere

Como un mantraCome un mantra
Como un acto de esperanzaCome un atto di speranza
Como una oraciónCome una preghiera
Que va hacia arriba y que se cantaChe va in alto e che si canta

Que nos salvaChe ci salva
Una promesa nunca quebrantadaUna promessa mai infranta

La historia no debe repetirseLa storia non si deve ripetere
La historia se debe leerLa storia si deve leggere
En los bancos de la escuelaSui banchi di scuola
Para no caer de nuevoPer non ricaderci ancora

Como un mantraCome un mantra
Como un acto de esperanzaCome un atto di speranza
Como una oraciónCome una preghiera
Que va hacia arriba y que se cantaChe va in alto e che si canta

Que nos salvaChe ci salva
Una promesa nunca quebrantadaUna promessa mai infranta

La historia no debe repetirseLa storia non si deve ripetere
La historia se debe leerLa storia si deve leggere
En los bancos de la escuelaSui banchi di scuola
Para no caer de nuevoPer non ricaderci ancora