Égua Venenosa

Yegua Venenosa

Égua Venenosa

Compré una yegua de raza veiacaComprei uma égua de raça veiaca
A la que le puse el nombre venenosaQue o nome dela eu botei venenosa
Cada carrera que corrí con la potraTodas carreira que eu comi com a potra
Gracias a Dios que fue victoriosaGraças a Deus que foi vitoriosa
Empecé a montarla desde jovenEu comecei ela de sobre ano
Era una yegua dispuesta y valienteEra uma égua disposta e pachola
Muchos caballos famosos que habíaMuito matungo que tava famoso
Con la venenosa me llevé el premioCom a venenosa eu rapei a cola

Para el caballo de cola peladaPra matunguinho do rabo pelado
Con la venenosa gané al troteCom a venenosa eu ganhei a trote
La compré al amigo RenatoEu comprei ela do amigo Renato
Y su madre era de Valter LopesE a mãe dela era do Valter Lopes
El compositor, el compadre JoaquimO compositor o compadre Joaquim
Y mi jinete, el compadre GracianoE o meu jóquei o compadre Graciano
Esta yegua mía quizás no existaEssa minha égua talvez não exista
Pero la vendí hace veinte añosSó que eu vendi já faz vinte anos

De aquella época recuerdo bienDaquela época eu lembro bem
Que mi jinete era muy jovenQue o meu jóquei era bem pequeno
Y cuántas veces corrió desde la salidaE quantas vez ele correu da caixa
La venenosa, con tal de ser la mejorA venenosa com tal de sereno
Era un caballo valiente en la carreraEra cavalo valente no tiro
Tuvo mucho éxito en la pista de BochiDeu muito certo na cancha do Bochi
Y la venenosa ganaba con garraE a venenosa ganhava na raça
Y mi jinete era un buen jineteE o meu piloto era um bom jóquei

Cuando estaba domando a esta potraQuando eu tava domando essa potra
Les contaré y ustedes imaginenEu vou conta e vocês imaginam
Me acompañaba un alazán calzadoSaiu comigo um alvino calito
Que trabajaba con tal de OlavinoQue trabalhava com tal de Olavino
Ya estaba casado y yo solteroJá era casado e eu era solteiro
Pero buscaba aventurasMas eu andava em busca da cambicho
Puso los arreos en su caballoBotou os arrelho no seu pangaré
Salimos a la carretera y fuimos al barLarguemo na estrada e se fomo ao bolicho

Cuando íbamos bajando la cuestaQuando nós ia descendo o lançante
Vi que en la puerta me miraba una chicaJá vi que na porta me espiava uma prenda
Y esa colorada solo me miróE essa colorada só deu uma olhada
Y bajó gritando hacia la tiendaE desceu berrando em direção a tenda
Mi compañero detuvo el caballoMeu companheiro encostou o pangaré
Ya estábamos llegando a un eucaliptalJá tava chegando num eucalitral
Y yo me bajé y me planté firmeE eu bolei a perna e me fincou as pata
Y él se escapó y se fue al pantanoE dele escapou e foi pro banhadal

Entró corriendo y desapareció en el barroEntrou correndo e se sumiu no barro
Y mis arreos se convirtieron en un desastreE os meus apero virou uma narquia
Y su Teté hasta el día de hoy cuentaE o seu Tetê até hoje ainda conta
Que hasta los estribos esta yegua mordíaQue até os estrivo essa égua mordia
Lo sacamos del barro y trajimos a la yeguaTiremo do barro e trouxemo essa égua
Y la atamos al frente de un eucaliptoE num eucalipto atemo na frente
Y ella, enojada, mordía la maderaE ela de braba mordia a madeira
Temblaba de rabia y rechinaba los dientesTremia de raiva e rangia os dente