De Missioneiro a Monarca

De Misionero a Monarca

De Missioneiro a Monarca

Oh, GildinhoOh, Gildinho
Mira quién viene llegando, cheOlha lá quem vem chegando, chê
Y, por lo visto, es una visita muy importanteE, pelo jeito, é visita muito importante
Y ya tendrás que cantar un verso conmigoE já vai ter que cantar um verso comigo

Permiso, GildinhoMe dá licença, Gildinho
Es un misionero que desmontaÉ um missioneiro que apeia
Quitando el polvo del caminoTapeando a poeira da estrada
Que heredé de la tierra rojaQue herdei da terra vermelha

Ya que ando de cruzadaJá que eu ando de cruzada
En los pagos de mi amigoNos pagos do meu amigo
Aproveché la oportunidadAproveitei o ensejo
Para tomar unos mates contigoPra tomar uns mate' contigo

Te acompaña y desensillaTe boleia e desencilha
Que el rancho no tiene trabaQue o rancho não tem tramela
La costilla está en el asadorA costela tá no espeto
Y el agua está en la gamelaE a água tá na gamela

Y ya estoy cevando un mateE eu já tô sevando um mate
Con la yerba de ErechimCom a erva de Erechim
Pues verte de nuevo, Mano LimaPois te rever, Mano Lima
Es una alegría para míÉ uma alegria pra mim

Amigo GildinhoAmigo Gildinho
Qué honor cantar contigoQue honra cantar contigo
Mi hermano de fe y de pampaMeu irmão de fé e de pampa

Muchas gracias, compañeroMuito obrigado, parceiro
La alegría es toda míaA alegria é toda minha
Disculpa la poca demoraDesculpe a pouca demora
Pues ni te avisé que veníaPois nem te avisei que vinha

Pero, por ser mi amigoMas, por tu ser meu amigo
Es que llegué de sorpresaÉ que eu cheguei de surpresa
Para traerte un abrazoPra te trazer um abraço
Y, en la comida, correr con los gastosE, na boia, te dar despesa

No te preocupes, la comidaNão te preocupa co, a boia
Gracias a Dios siempre hayGraças a Deus sempre tem
Y lo que tenga sobre la mesaE o que eu tiver sobre a mesa
Es de los amigos tambiénÉ dos amigos também

No te acobardes, estás en casaNão te acanha, tu tá em casa
Siéntate y descansa un pocoTe abanca e descansa um pouco
Quiero saber de tu trabajoQuero saber da tua lida
De pelear con la ocho cuerdasDe pelear com a oito soco'

Mi trabajo no es fácilMinha lida não é mansa
En el acordeón de botonesNa cordeona de botão
Pero, en los desafíos de la vidaMas, nos corcovos da vida
No aflojo el pasoEu não frouxo o garrão

Vengo golpeado de caminoVenho surrado de estrada
Cruzando fronteras y sierrasCruzando fronteira e serra
Aferrado a mi destinoAjojado na minha sina
De cantar a mi tierraDe cantar a minha terra

Yo también vivo en el caminoEu também vivo na estrada
Sé muy bien cómo esSei muito bem como é
Tocar un acordeónPaletear uma cordeona
Para que la gente bailePra indiada arrastar o pé

Tampoco me rindoTambém não entrego os pontos
Ante los golpes de la vidaPra os manotaços da vida
Haciendo cuentas, estoy ganandoContando bem, tô no lucro
Entre las victorias y derrotasEntre as ganhas e perdidas

Un día, me decidoQualquer dia, eu me resolvo
Y aparto un poco el acordeónE aparto um pouco da gaita
En un baile de los MonarcasNum fandango dos Monarcas
Me iré arrastrando las alpargatasMe vou arrastar alpargata

Y, para confirmar los puntosE, para afirmar os tento'
De esta amistad benditaDesta amizade bendita
Date una vuelta por las misionesDá um pulinho nas missões
Y ven a visitarmeE vem me pagar a visita

Puedes esperarme que iréPode me esperar que eu vou
Solo no te prometo cuándoSó não te prometo quando
Pues, si mi tiempo es escasoPois, se o meu tempo é escasso
En la lucha me atropellaNa lida me atropelando

Aunque sea con poca demoraMesmo com pouca demora
Con gusto te recibíCom prazer, te recebi
Que Dios te dé mucha suerteQue Deus te dê muita sorte
Mucho éxito para tiMuito sucesso pra ti

Bueno, Gildinho, me voy yendoBueno, Gildinho, eu vou indo
Mano Lima, la prisa es tuyaMano Lima, a pressa é tua
Es que la lucha me atropellaÉ que a lida me atropela
Y la pelea continúaE a peleia continua

Entonces, seguimos luchandoEntão, seguimos peleando
Con piano y botasDe pianada e botoneira
Saludando nuestra amistadSaudando a nossa amizade
Que será para toda la vidaQue há de ser pra vida inteira