Milonga Pra Don Mulato

Milonga para Don Mulato

Milonga Pra Don Mulato

Siempre que las cuerdas dedillo para comenzar un relatoSempre que as cordas dedilho para empeçar um relato
Recuerdo a Don Mulato, puro corazón de espinilloMe lembro de Dom Mulato, puro cerne de espinilho
Una estampa de caudillo, sabio de tanto andarUma estampa de caudilho, sábio de tanto andejar
Y una luz iluminando su vida en los rigoresE uma luz a iluminar sua vida nos rigores
Polvo de mil corredores, era Alípio EscobarPoeira de mil corredores, era o Alípio Escobar

Y así, seguía trotando, cruzando en una pampa y en otraE, assim, seguia tropeando, cruzando num pampa e n'outro
Con botas de potro y las espuelas tintineandoCom botas garrão de potro e as chilenas tilintando
Y cuando iba desviando, rompiendo la noche al seguirE quando ia descambando, rompendo a noite ao seguir
Con un palenque brillando, masticando legua al tranquitoCom um palheiro a luzir, mascando légua ao tranquito
Era un centauro solitario, bombeando la patria a dormirEra um centauro solito, bombeando a pátria dormir

Ser arriero era destino que trajo como una señalSer tropeiro era destino que trouxe como um sinal
Correr ganado en el banhado de este Rio Grande teatinoCorrer boi no banhadal deste Rio Grande teatino
En un aparte, era astuto con aquel poncho realNum aparte, era ladino c'o aquele pala reiúno
Apoyaba su lobo y agarrando la colaEncostava o seu lobuno e dando de mão na cola
Iba empujando al toro en las paletas de un novilloIa pechando pachola nas paletas de um turuno

En las rondas del descampado, rondando lunas vaqueanasNas rondas do descampado, rondando luas vaqueanas
Cantaba tonadas pampeanas desde arriba de su caballoCantava toadas pampeanas de cima do seu bragado
Gaucho y entonado, siempre charlando con la tropaGauchão e entonado, dempre proseando c'o a tropa
Cuando la patria se empapa en su vivencia camperaQuando a pátria se ensopa na sua vivência campeira
Rodear una tropa ligera no es para cualquieraRondar uma tropa ligeira não é pra qualquer oropa

Y casi al final de la vida, el tiempo envejece todoE quase no fim da vida, o tempo envelhece tudo
Domando toros bravos, pingos para toda la faenaFoi domando colmilhudos, pingaços pra toda a lida
Con maestría y medida, siguió cultivando su feCom maestria e medida, seguiu cultuando sua fé
Y en un caballo flaco, última mirada de este ladoE num pingo pangaré, último olhar deste lado
Murió solo y abandonado en el pueblo de BororéMorreu só e abandonado na vila do Bororé

Con este canto, termino esta historia altaneraCom este tento, eu remato esta presilha altaneira
Con la milonga campera, llego al final de mi relatoCom a milonga campeira, chego ao fim do meu relato
Y así, canté a Don Mulato, sin pedir aplausos ni palmasE assim, cantei Dom Mulato, sem pedir aplauso ou palma
Y en su tumba tranquila, se arrodilla esta plegaria crudaE na sua tumba calma, ajoelha esta prece crua
Con una añoranza gaucha montada en el almaCom uma saudade charrua engarupada na alma