Muiézinha Incomodativa

Mujercita Incómoda

Muiézinha Incomodativa

Mujercita incómoda igual a la mía nadie tieneMuiézinha' incomodativa igual a minha ninguém tem
No se lleva bien con nadie, ya peleó con la vecindadNão se dá com mais ninguém, já brigou com a vizinhança
Y el placer de su vidaE o prazer da vida dela
Es darle palo a mis niñosÉ dá-lhe pau na' minhas criança'

Juega cartas, fuma y bebe y siempre anda bien arregladaJoga carta, fuma e bebe e anda sempre bem pintada
Su risa es burlona y está obsesionada con el desordenA risada é debochada e é tarada por lambança
Ya perdió toda confianzaJá perdeu toda confiança
Y para mí no vale casi nadaE não me vale quase nada

Peleó con el padre y la madre, con mis hermanos y la cuñadaBrigou com o pai e a mãe, com meus irmãos e a cunhada
Es la mujer más desgraciada que el mundo ha paridoÉ a mulher mais desgraçada que o mundo já pariu
Cuando sale, se lleva las cobijasQuando sai, leva as coberta'
Para que el viejito pase fríoPro véinho' passar frio

Nunca vi cosa más malaNunca vi coisa mais ruim
Peor que la corcova de una mulaPior que corcóveo de mula
Encima de la cama, salta y no deja dormir al viejitoEm cima da cama, pula e não deixa o véinho dormir
Y, cada media hora, se levanta para hacer pisE, de meia em meia hora, levanta pra fazer xixi

Peleó con el padre y la madre, con mis hermanos y la cuñadaBrigou com o pai e a mãe, com meus irmão' e a cunhada
Es la mujer más desgraciada que el mundo ha paridoÉ a mulher mais desgraçada que o mundo já pariu
Cuando sale, se lleva las cobijasQuando sai, leva as coberta'
Para que el viejito pase fríoPro véinho' passar frio