Campeiros de Hoje em Dia

Campesinos de Hoy en Día

Campeiros de Hoje em Dia

Mis piernas aligeran el cuerpoA' minhas perna' aleviana o corpo
Si acaso el potro se volteaSe acaso o potro virar
Salgo con el cabestro en la manoSaio com o cabresto na mão
Para no perder las riendasPros arreio' não extraviar

Caer, un jinete cae hasta el sueloCair, um ginete inté' cai
Es parte del peligroTá na conta do perigo
Dejar caer la yegua con las riendas puestasPra largar a égua c'os arreio'
Es feo para un gaucho de tiempos antiguosÉ feio pra um taura do tempo antigo

Cuando se pierden las costumbresQuando se perde os costume'
Se pierde la direcciónSe perde a direção
Es moda que se convierte en potroÉ moda que vira potro
Que arrastra la crin por el sueloQue arrasta a crina no chão

Derriba al domadorDerruba o domador
Toma el cabestro de la manoToma o cabresto da mão
Compra las riendas y rasga la alforjaCompra os queixo' e rasga a mala
Y la voz del campo se calla y acaba con la tradiciónE a voz do campo se cala e acaba com a tradição

Los campesinos de hoy en díaOs campeiro' de hoje em dia
No saben desollar una ovejaNão sabem carnear uma ovelha
No usan espuelas ni cuchilloNão usa' espora e nem faca
No trabajan, paseanNão campereia', passeia'

No saben desangrar una vacaNão sabem esgotar uma vaca
Ni curar una herida de gusanoNem curar uma bicheira
No saben cambiar una tramaNão sabem trocar uma trama
Ni el brazo de una tranqueraE nem o braço de uma porteira

Nacen y mueren en el galpónNasce e morre no galpão
Costumbre de esta querenciaCostume dessa querência
Que llora en el picumãQue chora no picumã
La añoranza de su ausenciaA saudade de sua ausência

En el poste, colgadaNo esteio, pendurada
La cabeza del TordilloA cabeça do Tordilho
Para no quedar abandonadaPra não ficar abandonada
En el agujero de los huesos, un gorrioncito hace su nidoNo buraco da ossada, uma corroeira faz um ninho