Don Fermino

Don Fermino

Don Fermino

Dom Fermino mira la vida con su mirada penetranteDom Fermino olha pra vida com seu olhar penetrante
Contempla los detalles de lo que conoce bienVai contemplando os detalhes do que conhece bastante
Por haber vivido feliz cada matiz y tonoPor ter vivido contente cada nuance e matiz
Sabe que el hombre más sabio no es más que un aprendizSabe que o homem mais sábio não passa de um aprendiz
Calienta el agua para el mate en su galpón humeanteEsquenta a água pro mate no seu galpão fumacento
Mientras cuida la cambona, va reflexionando por dentroEnquanto cuida a cambona vai campereando por dentro
Necesita de esa tranquilidad y de los puñales que ella clavaPrecisa dessas quietude e dos punhais que ela crava
Pues sabe que en el silencio caben todas las palabrasPois sabe que no silêncio cabe todas as palavras

Dom Fermino afila el cuchillo y desvía intentos parejosDom Fermino afia a faca e desquina tentos parelhos
Aunque le pidan mucho, nunca arriesga un consejoNem que lhe peçam bastante, jamais arisca um conselho
Va tejiendo lazos fuertes que resisten una tormentaVai trançando laços fortes que aguentam uma polvorosa
En la trenza usa la saliva que ahorra en la conversaciónNa trança usa a saliva que economiza na prosa
Aún ensilla el caballo, viste la pilcha completaAinda encilha o cavalo, enverga a pilcha completa
Y la barba blanca le otorga cierto aire de profetaE a barba branca lhe empresta um certo ar de profeta
Será humano, pregunto, ¿qué tanta luz irradia?Será humano eu pergunto que tanta luz erradia
Parece un brujo campero, guardián de la sabiduríaParece um bruxo campeiro, guardião da sabedoria

Es de esos hombres de antaño siempre listo con el facónÉ desses homens de antanho sempre atalhado a facão
Están desapareciendo frente a la globalizaciónEstão desaparecendo frente à globalização
Respira filosofía, hace de la ética la verdadRespira a filosofia, faz da ética a verdade
Sin haberse sentado nunca en un banco de universidadSem nunca ter se sentado num banco de faculdade
Dom Fermino es de la frontera, mirada de llanura y de cerroDom Fermino é da fronteira, olhar de pampa e de serro
Es mezcla del viejo Braun Nunes, con algo de Martín FierroÉ mescla do velho Braun Nunes, com algo de Martin Fierro
De las arrugas surcos de arado, arroyos en las cicatricesDas rugas vergas de arado, arroios nas cicatrizes
Y una gente forjada con razas de tres paísesE uma gente se forjada com raças de três países

Conoce los secretos del campo, entiende las enfermedades y curasConhece os jujos do campos entende os males e curas
Domina las vueltas del trabajo incluso en cualquier circunstanciaDomina as voltas da lida mesmo em qualquer por ventura
No se arriesga en el servicio, ni facilita el peligroNão se arisca no serviço, nem facilita o perigo
Sabe que todo lo que está vivo lleva la muerte consigoSabe que tudo que é vivo carrega a morte consigo
Dom Fermino no se asusta, la fuerza viene despacitoDom fermino não se espanta, a força vem lenhadita
El tiempo retrasó sus pasos compañeros de las alpargatasO tempo atrasou seus passos parceiros das alpargatas
Ningún tropiezo le asusta, nadie lo hace sentir inseguroNenhum tropeço-lhe assusta, ninguém lhe faz inseguro
Quien no ensilla el presente, no teme su propio futuroQuem não arrelha o presente, não teme o próprio futuro