Imigrantes

Inmigrantes

Imigrantes

Todo comenzó en el interiorTudo começou foi no interior
Cuando el trabajo se acabó, castigaron al trabajadorQuando o emprego acabou se castigou o trabalhador
El sufrido del interior se desgastó, se cansóO sofredor do interior se desgastou se cansou
Y fue a buscar un lugar en la capital, se aglomeróE foi buscar um lugar na capital se aglomerou
Brasil, siglo 20, un cambio, varios tumultosBrasil,século 20 uma mudança vários tumultos
Las grandes migraciones del interior al suburbioAs grandes imigrações do interior pro subúrbio
Los habitantes de los arrabales que se fueron a las capitalesOs habitantes dos arraiais que se foram pras capitais
Empleados que eran rurales, ahora son industriasFuncionários que eram rurais agora são indústrias

Con la esperanza de un sueño, se mudaron a la capitalNa esperança de um sonho se mudaram pra capital
Buscando un espacio, pero fueron tratados malEm busca de um espaço mas foram tratados mal
Y quedaron decepcionados con la hospitalidadE ficaram decepcionados com a hospitalidade
Expectativas masacradas por la dura realidadExpectativa massacrada pela dura realidade
Tuvieron que enfrentarse a la desigualdadTiveram que bater de frente com a desigualdade
Sin techo, sin dinero, herederos del desesperoSem teto sem dinheiro herdeiros do desespero
Vinieron de todas partes de Brasil enteroVieram de toda parte do Brasil inteiro
Personas fuertes sin apoyo, este es el retrato brasileñoPessoas forte sem suporte este é o retrato brasileiro

Y en los cerros de las capitales se construyeron los ranchosE nos morros das capitais os barracos foram feitos
Desafiando la gravedad, invadiendo los terrenosDesafiando a gravidade invadindo os terrenos
Y lo hicieron sin arquitecto y sin ingenierosE fizeram sem arquiteto e sem engenheiros
Solo con el trabajo voluntario de los albañilesSó com o trabalho voluntário dos pedreiros
Construyendo las casas en lo alto de los barrancosContruindo as casas em cima dos barrancos
Ranchos de madera con techos de asbestoBarracos de madeiras com telhas de amianto
Los primeros callejones, las primeras escalerasOs primeiros becos as primeiras escadas
Los terrenos invadidos en las madrugadasOs terrenos invadidos nas madrugadas

Que resultaron en las favelas, la vivienda brasileñaQue resultou nas favelas a moradia brasileira
De un pueblo trabajador que sobrevive en el bordeDe um povo trabalhador que sobrevive na beira
De alcantarillas al aire libre, aglomerados en la orilla del ríoDe esgoto a céu aberto aglomerados na beira do rio
Y también, indignados con un sistema hostilE também revoltados com sistema hostil
Con un gobierno que arrasa con pluma y fusilCom o governo que devasta com caneta e fuzil
Políticos y uniformados contra la población civilPolíticos e fardados contra a população civil
Igualdad social en este país nunca se ha vistoIgualdade social neste país nunca se viu
Siempre que pedimos ayuda, salen a milSempre que pedimos ajuda eles saem a mil

En Brasil existen 50 millones de magosNo Brasil existe 50 milhões de mágicos
Que logran sobrevivir con un solo salarioQue conseguem sobreviver apenas com um salário
Eso sí que es magia, no ilusionismoIsto sim é que mágica não é ilusionismo
Los políticos lo saben y no hacen sacrificiosOs políticos sabem disso e não fazem sacrifício
Para mejorar todo esto, tendremos que ser nosotros mismosPra melhorar tudo isso vai ter que ser nós mesmos
Demostrar que estamos vivos, firmes en el guetoDemostrar que estamos vivos firme no gueto
Del interior a la capital, yo emigréDo interior pra capital eu imigrei
Tuve algunas decepciones, pero no me rendíTive algumas decepções mais eu não me entreguei

Creer es necesario, si no, ya estás perdidoAcreditar é preciso se não você já era
Y tratar de progresar, aunque sea en otras tierrasE tentar progredir nem que seja em outras terras
Inmigrantes sobreviven bajo un cielo grisImigrantes sobrevivem debaixo do céu cinzento
Exploradores de la selva de cementoDesbravadores da floresta de cimento

Con las manos de los trabajadores se construyeron los rascacielosCom as mãos dos trabalhadores que se construiu os arranhas céus
Y con la pluma del doctor se creó un sistema cruelE com caneta do doutor que se fez um sistema cruel
Inmigrantes que viajan mil leguas para encontrarImigrantes que viajam mil léguas pra encontrar
Una vivienda, un espacio y un lugar para quedarseUma moradia um espaço e um lugar pra ficar
Y así fue cuando partí hacia la gran ciudadE foi assim quando eu sai rumo à cidade grande
La nostalgia es como una avalancha que destruye a quien se fue lejosA saudade é como avalanche que destrói quem foi distante
Lejos, a otras tierras fui en busca de la victoriaLonge pra outras terras eu fui buscar vitoria
Intentar cambiar la triste trayectoriaTentar modificar a triste trajetória

Me mudé a la capital, salí del interiorMe mudei pra capital sai do interior
Con nostalgia de mi madre que se quedó alláCom saudade de minha mãe que por lá ficou
El día que salí de casa, las lágrimas cayeronNo dia que eu sai de casa a lágrima escorreu
Pero tenía que seguir luchando por mi sueñoMas eu tinha que continuar batalhando pelo sonho meu
Madre, si Dios quiere, volveré victoriosoMãe se Deus quiser eu vou voltar vitorioso
Y te daré comodidad y me sentiré orgullosoE te dar um conforto e me sentir orgulhoso
Madre, cuando llegué a la capital, todo era nuevoMãe quando eu cheguei na capital tudo era novo
Un joven inocente con un futuro esperanzadorUm jovem inocente com o futuro esperançoso

Viniendo del interior, tranquilo y silenciosoVindo do interior tranquilo e silencioso
Tratando de acostumbrarme al ambiente peligrosoTentando se acostumar com o ambiente perigoso
Un lugar competitivo, agitado y cautelosoUm lugar concorrido agitado e cauteloso
Caminando con pasos firmes para no caer al pozoAndar em passos firmes pra não cair no poço
En la capital millonaria, me di cuenta de la realidadNa capital milionária eu cai na real
Cuando metí la mano en el bolsillo y no tenía un realQuando eu puis a mão no bolso e não tinha um real
Fue ahí cuando me di cuenta de que estaba solo en esta batallaAí foi ai que eu percebi que estava sozinho nesta guerra
Un brasileño que se siente extranjero en su tierraUm brasileiro que se sente estrangeiro em sua terra

En la ciudad tumultuosa, todos corren para llegarNa cidade tumultuada todos correm pra chegar
Todos intentando alcanzar el primer lugarTodo mundo tentando buscar o primeiro lugar
En la metrópolis de los locos, todos corren y nunca lleganNa metrópole dos loucos todos correm e nunca chegam
Un montón de personas que no se hablan, se apedreanUm montão de pessoas que não se falam se apedrejam
Y con lo que tienen, nunca nadie está satisfechoE com o que tem nunca ninguém está satisfeito
Y siempre anhelan más, la avaricia es un defectoE almeja sempre mais a ganancia é um defeito
Yo admito mis errores, también soy ambiciosoEu admito meus erros eu também sou ganancioso
Pero no quiero pisotear a nadie para llegar a la cimaMais não quero pisar em ninguém pra chegar no topo

Creo que el diferencial del nuevo siglo seráEu acho que o diferencial do novo século vai ser
Aquellos que sigan firmes, que sepan vivirAqueles que segue firme sabem viver
Con armonía, ayudando y enseñando a los niñosCom harmonia,ajudando e ensinando as crianças
Para vivir mejor que nosotros y tener más esperanzaPra viver melhor que nós e ter mais esperança
Bajo un cielo manchado por el humo de los autosDebaixo do céu manchado pelas fumaças de carros
Mi pulmón contaminado respira el aire y se cansaMeu pulmão contaminado respira o ar e fica cansado
Y aún así, sigue firme y luchandoE mesmo assim sempre vai firmão e batalhando
Un inmigrante que siempre sigue creyendoUm imigrante que segue sempre acreditando

Creer es necesario, si no, ya estás perdidoAcreditar é preciso se não você já era
Y tratar de progresar, aunque sea en otras tierrasE tentar progredir nem que seja em outras terras
Inmigrantes sobreviven bajo un cielo grisImigrantes sobrevivem debaixo do céu cinzento
Exploradores de la selva de cementoDesbravadores da floresta de cimento