O Culpado

El Culpable

O Culpado

Es fácil ser la víctima, difícil es ser el culpadoÉ fácil ser a vitima difícil é ser o culpado
Así que asumo la culpa por un día haberlo intentadoEntão assumo a culpa por um dia ter tentado
Alcanzar la victoria, mi gloria, mi éxitoAlcançar a vitória minha glória meu sucesso
De eso soy culpable, firmo abajo y no lo niegoDisso eu sou culpado assino em baixo e não nego
Elegí un camino a seguir hasta donde déEscolhi um caminho pra seguir até onde der
Ser mucho más para mi familia, hijos e hijas y mi mujer.Ser bem mais minha família filho filha e minha mulher.
Pueden culparme, titularme, llámenme reoPodem me culpar intitular chamem de réu
Pero el juez que me juzgará no está aquí, está en el cieloMas o juiz que vai me julgar não está aqui esta no céu
Fue quien hizo el juego y me dio las cartas para jugar.Foi quem fez o jogo e me deu as cartas pra jogar.
Y es con lo que tengo en las manos que espera que intente ganar.E é com o que eu tenho nas mãos que ele espera que eu tente ganhar.
Siempre me está observando, viendo mis pasos, mis jugadas.Ta sempre me observando vendo meus passos minhas jogadas.
Mis victorias, mis derrotas, mis aciertos y mis fallas.Minhas vitórias minhas derrotas meus acertos e minhas falhas.
La vida nunca fue fácil y nunca lo será, sé que no.A vida nunca foi fácil e nunca vai ser eu sei que não.
Pero el justo juez que mora en el cielo quiere dar el perdón.Mas o justo juiz que mora no céu quer dar o perdão.
Pero no me juzga, me da tiempo, me deja aprender.Mas ele não me julga, me dá tempo me deixa aprender.
Aunque tenga todo el derecho, hace diferente a tiMesmo tendo todo direito faz diferente de você
Ningún ser humano en la faz de la tierra puede juzgarme.Nenhum ser humano na face da terra pode me julgar.
Ya me culpé, muchos me culparon y otros me culparán.Eu já me culpei, muitos me culparam e outros vão culpar.
Querrán decirme qué debo hacer y cómo debo seguir.Vão querer me dizer o que devo fazer e como devo seguir.
Pero nadie en la tierra es igual, solo semejante a mí.Mas ninguém na terra é igual é somente semelhante a mim.
Pero aún así quieren juzgarme.Mas mesmo assim ainda querem me julgar.
Decirme a dónde ir y cuándo llegar.Dizer aonde ir e quando irei chegar.

Coro: Si quieren culparme, pueden hacerlo.Refrão: Se querem me culpar podem culpar.
Aunque sin motivos, aunque sin errar.Mesmo sem motivos mesmo sem errar.
Solo no fallará quien nunca intente.Só não vai errar quem nunca tentar.
No puedo detenerme, seguiré.Não posso parar vou continuar.

¿Quién será el culpable, seré yo, serás tú?Quem será o culpado será eu será você?
Esta pregunta muchas veces es difícil de responder.Essa pergunta muitas vezes é difícil responder.
Cuando algo suceda, sea bueno o malo.Quando algo acontecer seja de bom ou de ruim.
Siempre hay un responsable que aparece al final.Sempre tem um responsável que aparece no fim.
O ni siquiera aparece cuando la responsabilidad es grande.Ou nem aparece quando a responsa é grande.
El gobernante, Sr. M, desaparece en un instante.Governante mr. M some num instante.
No asume la ropa interior llena de dólares en el aeropuerto.Não assume a cueca cheia de dólar no aeroporto.
Si los tipos te atrapan en el embarque, la cosa se pone loca.Se os cara te pega no embarque o barato fica loco.
Pero como está con corbata, traje social, ropa de marca.Mas como ta de gravata de social de roupa de grife.
Ni firma la denuncia, el culpable huyó o no existe.Nem assina o B.O. o culpado fugiu ou não existe.
Si tuviera el pelo trenzado, ropa ancha, estaría jodido.Se tivesse o cabelo trançado de roupa larga tava ferrado.
No tendría ni argumento, ya saldría esposado.Não tinha nem argumento já ia sai algemado.
Si fuera negro o pobre con cara de peón.Se fosse preto ou pobre com cara de peão.
Además de las esposas, las contusiones.Além das algemas as escoriação.
El cuerpo morado y dolorido, rostro desfigurado.O corpo roxo e dolorido rosto desfigurado.
Dientes faltantes en la boca y los ojos todos hinchados.Dentes faltando na boca e os olhos todos inchados.
Dile al abogado elegido por el Estado.Fala pro advogado escolhido pelo Estado.
Que es inocente, que el esquema fue plantado.Que é inocente que o esquema foi plantado.
Siempre es así, cada uno con su versión.È sempre assim cada um com sua versão.
De quién es la culpa, punto de interrogación.De quem é a culpa ponto de interrogação.

Coro: Si quieren culparme, pueden hacerlo.Refrão: Se querem me culpar podem culpar.
Aunque sin motivos, aunque sin errar.Mesmo sem motivos mesmo sem errar.
Solo no fallará quien nunca intente.Só não vai errar quem nunca tentar.
No puedo detenerme, seguiré.Não posso parar vou continuar.
Un hijo de la periferia, hermano, ya está enterado.Um filho da Periferia mano já ta ligado
Nace con la certeza de siempre ser culpado.Já nasce com a certeza de sempre ser culpado.
Por la violencia, por las drogas, por el crimen.Pela violência pela droga pelo crime.
Y desde temprano aprende a lidiar con este régimen.E desde cedo aprende a lidar com esse regime.
Cobarde, injusto, prejuicioso.Covarde injusto preconceituoso.
Dificultando aún más la vida de mi gente.Dificultando mais ainda a vida do meu povo.
Es triste, pero quien es fuerte no se rinde.É triste mais quem é forte não desiste.
Pasa por cualquier barrera, sigue siempre firme.Passa por qualquer barreira segue sempre firme.
Siendo o no culpable, no escapamos del juego.Sendo ou não culpado a gente não foge do jogo.
Dos hermanos con actitud, coraje y talento.Dois manos de atitude de coragem e talentoso.
No me culpes por tu derrota, por tu falta de actitud.Não me culpe pela sua derrota sua falta de atitude.
Si quieres mejorar, entonces lucha y cambia.Se você quiser melhora então lute e mude.
No es mi culpa que el mundo sea tan cruel.Não é minha culpa se o mundo é tão cruel.
Estamos aquí de paso, esta vida es solo un hotel.A gente ta aqui de passagem essa vida é só um hotel.
De flores y miel o de fuego y hiel, depende de ti.De flores e mel ou de fogo e fel só depende de você
Asume o no la culpa y piensa bien qué hacer.Assuma ou não a culpa e pense bem no que fazer.
Yo asumo mi culpa, puedo fallar mientras intento.Eu assumo minha culpa posso errar enquanto tento.
Pero no seré uno más desperdiciando un talento.Mas não vou ser mais um desperdiçando um talento.
Como hojas al viento sin finalidad.Como folhas ao vento sem finalidade.
Hijo de la periferia, debes hacer tu parte.Filho da Periferia tem que fazer sua parte.
Todos tienen sus culpas en este mundo nuestro.Todos tem suas culpas nesse nosso mundão.
Pero quién asumirá, punto de interrogación.Mas quem vai assumir ponto de interrogação.

Coro: Si quieren culparme, pueden hacerlo.Refrão: Se querem me culpar podem culpar.
Aunque sin motivos, aunque sin errar.Mesmo sem motivos mesmo sem errar.
Solo no fallará quien nunca intente.Só não vai errar quem nunca tentar.
No puedo detenerme, seguiré.Não posso parar vou continuar.