Ardio mi memoria

Mon souvenir brûle

Ardio mi memoria

J'ai vu la femme aux cheveux ondulés comme des serpentsYo vi a la mujer de cabellos ondulados de sierpes
courir sur la pente vers les plaines où la fête siffle.bajar corriendo por la ladera hacia los llanos donde la fiesta silva.
J'ai vu les reflets au bord des verres pendant cette nuit-là.Yo vi los brillos en el borde de las copas durante aquella noche.
J'ai vu des hommes, peau brune et dure, dans le tremblement lointain de la poussière sur la piste.Yo vi a los hombres, dura piel morena, en el temblor lejano del polvo de la pista.
J'ai vu flotter la rouille des éperons dans un instant qui te fixe et se retourne pour te regarder.Vi flotar herrumbre de rejones en un instante que clava y se gira a mirarte.
J'ai entendu le rugissement métallique des moteurs dans leur course éphémère vers l'horizon.Supe del metalico rugido de motores en su efimera carrera hacia el confin del horizonte.
Mon souvenir brûle et le monde, forêt en flammes, calcine déceptions, trahisons, infidélités.Ardio mi memoria y el mundo bosque en llamas calcino despechos, trsiciones, deslealtad.
J'ai menti et tu m'as menti, et je me suis senti comme un insecte kaléidoscopique :Menti y me mentiste y me senti caleidoscopico insecto:
de la poussière et des ailes brisées dans le tremblement d'une particule de rien.polvo y alas rotas en el temblor de una particula de nada.
Parce que si je ne t'appartiens pas, pourquoi penses-tu à moi ? Parce que si nous ne sommes pas dans la foule, tu me laisses seul ?Porque si no te pertenezco pienso en ti? Porque si no habitamos multitudes me dejas solo?
Pourquoi, si je ne t'appartiens pas, es-tu en moi ?Por que si no te pertenezco estas en mi?
J'ai vu des hommes barbus chevaucher des monstres d'acier roulant.Vi barbados hombres cabalgar monstruos de acero rodantes.
Ancrés et haletants, mourir pendant quelques heures dans l'évanouissement du rêve.anclar y resoplando morir por unas horas al desmayo del sueño.
J'ai vu des lumières, des portes entrebâillées se fermant, j'ai entendu des rires égarés ;Vi luces, puertas entreabiertas al cerrarse, escuche extraviadas risas;
murmures, halètements et l'annonce d'un jour noir qui naissait. (Tempête de mers de larmes)murmullos, jadeos y el anuncio de un dia negro que nacia. (Tormenta de mares de lagrimas)
Je t'ai vu flotter, rouille des éperons dans un instant qui passe et tu t'es retournée pour me regarder.Te vi flotar, herrumbre de rejones en un instante que pasa y te giraste a mirarme.
J'ai su que ton gémissement, chair insomniaque, était ma course éphémère vers l'horizon.Supe que tu quejido, carne insomne, de mi efimera carrera hacia el confin del horizonte.
Mon souvenir brûle et le monde, forêt en flammes... Mon souvenir brûle...Ardio mi memoria y el mundo bosque en llamas... Ardio mi memoria...