Zoals Iemand Een Frisdrank Geeft

Como Quien Da Un Refresco

Ik stop bij de blikken,Me detengo en las miradas,
ik ontsnap erachter.me escapo detrás.
Ze zijn als zwermen grijze duiven.Son como bandadas de grises palomas.
Blauwe, rode, in alle kleuren.Azules, rojas, de todos los colores.
Ik zoek alleen maar om deze hitte te verfrissen.Sólo busco refrescar estos calores.
Ik stop bij de blikken.Me detengo en las miradas.
Met de ogen die naar me kijkenCon los ojos que me miran
kan ik ontsnappen.me puedo escapar.
Ik zoek alleen maar om die levendige momenten vast te leggen.Sólo busco fijar esos vivos momentos.
Schone blikken of bleke blikken.Miradas limpias o pálidas miradas.
Ik zoek alleen maar om mijn ochtend op te vrolijken.Sólo busco alegrarme la mañana.
Ik confesseer dat ik niet kanTe confieso que no atino
de rust te vinden.a encontrar la calma.
Niets verlang ik meerNada ansío más
en dat is wat ik het minst heb.y es lo que menos tengo.
De ziel gaat stilletjes door het raamSe va el alma silenciosa por la ventana
achter enkele dorstige blauwe ogen.detrás de algunos ojos azul sediento.
Oh! degene die verliefd wordt zelfs in een woestijn.¡Ay! del que se enamora hasta en un desierto.
Geef me rust zoals iemand een frisdrank geeft.Dame descanso como quien da un refresco.
Jouw blik vliegt. Vlieg, kalm, vlieg.Tu mirada vuela. Vuela, calma, vuela.
Op straat is het een pijl die de tijd van de dichters verlicht.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Jouw blik vliegt. Vlieg, kalm, vlieg.Tu mirada vuela. Vuela, calma, vuela.
Op straat is het een pijl die de tijd van de dichters verlicht.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Ik stop bij de blikken.Me detengo en las miradas.
Ik ontsnap erachter.Me escapo detrás.
Ik zoek in die zee van verloren blikken.Busco en ese mar de miradas perdidas.
Blauwe, groene, in alle kleuren.Azules, verdes, de todos los colores.
Ze zijn zo vrij als de mannen vrij zijn.Son tan libres como libres son los hombres.
Ik stop bij de blikken.Me detengo en las miradas.
Dat de dageraad me altijd wakker vindt.Que el amanecer me encuentra siempre despierto.
Dat de honger die ik van jou heb me wakker houdt.Que me desvela el hambre que de ti tengo.
De ziel gaat stilletjes door het raam.Se va el alma silenciosa por la ventana.
Ze gaat achter de morgenster aan.Se va detrás del lucero de la mañana.
Geef me rust zoals iemand een sigaret geeft.Dame descanso como quien da un cigarro.
Jouw blik vliegt. Vlieg, zwart, vlieg.Tu mirada vuela. Vuela, negra, vuela.
Op straat is het een pijl die de tijd van de dichters verlicht.En las calles es una flecha que alivia el tiempo de los poetas.
Jouw blik vliegt. Vlieg, zwart, vlieg.Tu mirada vuela. Vuela, negra, vuela.
Het is de pijl die de tijd verwondt.Es la flecha que hiere el tiempo.
Die het stopt, die het dik maakt.Que lo detiene, que lo hace espeso.
Die het stopt, die het eeuwig maakt.Que lo detiene, que lo hace eterno.
Jouw blik.Tu mirada.
Jouw blik.Tu mirada.
Jouw blikkk...Tu miradaaaa...