Del Bosque De Tu Alegría

Uit het Bos van jouw Vreugde

Del Bosque De Tu Alegría

Omdat ik van jou weer de namen van de dingen leerde.Porque de ti volví a aprender el nombre de las cosas.
Omdat ik van jou weer leerde wat nodig is.Porque de ti volví a aprender lo necesario.
Brood, huis, bestemming, pad.Pan, casa, destino, camino.
Van jou leerde ik weer. uit het bosDe ti volví a aprender. del bosque
Van jouw vreugde. van handenDe tu alegría. de manos
Van jouw serene mysterie.De tu sereno misterio.
Er was nog veel te doen:Quedaba mucho por hacer:
De tuin opknappen,Arreglar la huerta,
Praten met de honden,Hablar con los perros,
Wandelen langs de oevers van de herfst.Pasear por las orillas del otoño.
Er was nog veel te doen.Quedaba mucho por hacer.
Er was nog veel.Quedaba mucho.
Omdat ik van jou weer leerde wat nodig is.Porque de ti volví a aprender lo necesario.
Om het nutteloze achter te laten,A prescindir de lo inútil,
Dat niets precair is.Que nada es precario.
Van de glans in jouw ogenDel brillo de tus ojos
Om te genieten van de langzame tijd.A disfrutar el tiempo lento.
En vier nuttige dingen van jouw zekere gebaar.Y cuatro cosas útiles de tu gesto cierto.
En nog veel meer leerde ik van jou.Y muchas cosas más de ti aprendí.
En er was nog veel te doen.Y quedaba mucho por hacer.
Om de ballast af te werpen, van dat wat bestaan is.A tirar el lastre, de eso que es la existencia.
Van het verkeer, van het gewicht van de maandagen.Del tráfico, del peso de los lunes.
Grijs, lucht, vuur, pad.Gris, cielo, hoguera, camino.
Van slechte films.De películas malas.
Om de tijd van de secondewijzer te stelen,A robarle el tiempo al minutero,
Want klokken doden de tijd.Que los relojes matan el tiempo.
Er was nog veel te doen:Quedaba mucho por hacer:
Dromen verzamelen in de koude nachtenRecoger los sueños en las noches frías
Zoals wanneer er geen vissen zijn, verzamel ik de lege netten.Como cuando no hay peces recojo las redes vacías.
Er was nog veel te doen.Quedaba mucho por hacer.
Er was nog veel.Quedaba mucho.
Ik leerde de logica en het onzekere op te tellen.Aprendí a sumar lo lógico y lo incierto.
De tafel dekken.A poner la mesa.
Ik leerde de noodzakelijke aanwezigheid te tolererenAprendí a tolerar la presencia necesaria
Van de spinnen.De las arañas.
Ik leerde alleen het draaglijke te verdragen.Aprendí a soportar sólo lo soportable.
En er was nog veel te doen,Y quedaba mucho por hacer,
De verveling af te wijzen, ertegen te vechten.Rechazar el tedio, luchar contra él.
En er was nog veel te doen.Y quedaba mucho por hacer.
Schoonmaken van onkruid in de wei,Limpiar de malas hierbas el prado,
De hekken en omheiningen verwijderen.Arrancar las rejas y cercados.
Hopen maken: honden met katten.Hacer montones: perros con gatos.
Hopen maken: zonnen en sterren.Hacer montones: soles y estrellas.
De vliegsignalen wissenBorrar las señales de vuelo
Zodat de vogels de baas zijn over de lucht.Para que los pájaros sean dueños del cielo.
En er was nog veel te doen...Y quedaba mucho por hacer...
En er was nog veel te doen...Y quedaba mucho por hacer...
En er was nog veel te doen...Y quedaba mucho por hacer...
En er was nog veel te doen...Y quedaba mucho por hacer...