Fragua de Los Cuatro Vientos

Forge of the Four Winds

Fragua de Los Cuatro Vientos

Forge of the four winds, where you forged jealousy, to fuel my sleepless nights: embers, coals, ashes.Fragua de los cuatro vientos, donde los celos forjabas, para avivar mis desvelos: ascuas, tizones, brasas.
That I suffered so much for you that in sorrow I got lost, out of fear of losing you I lost what I had achieved.Que por ti pené tanto que en la pena perdido, por el miedo a perderte perdi lo conseguido.
I no longer want to have you, as having you means nothing,Ya no quiero tenerte que no se tiene nada,
Not even the reflection in the water, nor the reflection in the water of the ill-tempered one.Ni el reflejo en el agua, ni el reflejo en el agua de la malcarada.
Forge of the old blacksmith, with the apron of good leather,Fragua del herrero viejo, el del mandil de buen cuero,
Where men rivet their sorrows in the living fire.Donde remachan los hombres sus penas al vivo fuego.
Forge of the four boots, of the four horsemen,Fragua de las cuatro botas, de los cuatro caballeros,
Where men mend the wound of their insides.Donde remiendan los hombres la herida de los adentros.
That I suffered so much for you that in sorrow I got lost, out of fear of losing you I lost what I had achieved.Que por ti pené tanto que en la pena perdido, por el miedo a perderte perdi lo conseguido.
You won't make me suffer again or any affront, wherever you want to go, may God protect you.Que no me haras otra ni ningun desplante, donde quieras irte alla dios te ampare.
I no longer want to have you, as having you means nothing, not even the reflection in the water, nor the reflection in the water of the ill-tempered one.Ya no quiero tenerte que no se tiene nada. ni el reflejo en el agua. ni el reflejo en el agua de la malcarada.
And now sing to me, gypsy, face of fresh mud, in case I find solace or a beautiful arabesque in your laughter.Y ahora cantame gitana, carita de limo fresco, por si en tu risa encontrara consuelo o lindo arabesco.