Mientras Observo Al Afilador

Terwijl Ik De Slijper Observeer

Mientras Observo Al Afilador

Soms stel ik me even voorA veces imagino por un instante
Dat je niet bent weggegaan en de tijd stil staat.Que no te has ido y el tiempo se detiene.
Soms stel ik me even voor,A veces imagino por un instante,
Terwijl ik de slijper observeer.Mientras observo al afilador.
Terwijl ik de slijper observeerMientras observo al afilador
Die zonder rust langzaam polijstQue sin descansar pule lentamente
De lijnen van mijn hand, de lijnen van mijn voorhoofd.Las líneas de mi mano, las líneas de mi frente.
De dag is gekomenHa llegado el día
Dat de zonsondergangen me zullen vindenEn que los atardeceres han de encontrarme
Aandachtig voor het gezang van de duiven op de drempels.Atento al arrullo de las palomas en los dinteles.
Ik beweeg me door greppels en door sloten.Me muevo por cunetas y por esteros.
Ik glijd op de hellingen van grof zand,Resbalo en las pendientes de arena gruesa,
Door eenzame landen, ooit grenzen.Por tierras solitarias, ayer fronteras.
Terwijl ik de slijper observeer.Mientras observo al afilador.
Terwijl ik de slijper observeerMientras observo al afilador
Die de trap veegt die eindigt bij jouw deurQue barre la escalera que acaba en tu puerta
En zachtjes zingt met een regen van natte sneeuw.Y canta quedamente con lluvia de aguanieve.
De dag is gekomen dat we ons moeten ontdoenHa llegado el día en que habrá que desprenderse
Van de prullaria, aanbiedingen van een "maand alles voor het huis"De las baratijas, ofertas de algún "mes todo para el hogar"
En ons wild maken.Y asilvestrarse.
Met mijn gekte bewaar ik verwondering.Con mi locura conservo asombro.
Op mijn schouders de vreugdeSobre los hombros la alegría
Die we tot gisteren deelden.Que hasta ayer mismo compartimos.
Jouw herinnering ontroert meTu recuerdo me conmueve
Zoals de herder geboren in smalle valleienComo al zagal nacido en estrechos valles
De symfonie van de getijden ontroert.Conmueve el concierto de las mareas.
Soms zie ik je even.A veces te veo por un instante.
Soms, altijd, droom ik jeA veces, siempre, te sueño
Voordat je verdwijntAntes de desaparecer
Achter de kraampjes van de markten.Tras los tenderetes de los aduares.
Door de omheiningenA través de los cercados
Waar gevleugelde paarden grazen.Donde pastan caballos alados.
Waar je ook bent, we zijn vrij.Donde estés, somos libres.
Nu weet ik dat we vrij zijn.Ahora sé que somos libres.
Waar je ook bent, wil me vrijDonde estés, te quiero libre
Waar je ook bent, ik wil je vrij.Donde estés, quiéreme libre.
Zoals op de foto, ben ik stil.Como en la fotografía, inmóvil soy.
Ik ben gevangen. stilstaand achter de omheiningen.Preso me tengo. parado tras los cercados.
Waar ik een gevangene ben zonder vleugels met de inheemse natie.Donde soy prisionero sin alas con la nación india.
Waar je ook bent, we zijn vrij.Donde estés, somos libres.
Nu weet ik dat we vrij zijn.Ahora sé que somos libres.
Waar je ook bent, wil me vrijDonde estés, quiéreme libre
Waar je ook bent, ik wil je vrij.Donde estés, te quiero libre.
Soms stel ik me voor dat je niet bent weggegaan.A veces imagino que no te has ido.
Soms stel ik me voor.A veces imagino.
Soms stel ik me even voor dat je niet bent weggegaan.A veces imagino por un instante que no te has ido.
En de tijd staat stil. en de tijd staat stil.Y el tiempo se detiene. y el tiempo se detiene.
En de tijd staat stil.Y el tiempo se detiene.