Niña Candela

Candle Girl

Niña Candela

With a dress of filigree paper, adorned with fake silver lanternsCon un vestido de papelillo de filigrana, festoneado de farolillos de falsa plata
I saw you dancing zorongo (tip, tap), eating almonds,Te vi bailando zorongo (punta, tacon), comiendo almendras,
With a distant gaze, captivated by the stars.Con la mirada ausente, prendida de las estrellas.
What disturbs your step? What breaks your harmony? I want to brighten your night with this simple fantasy.Que turba tu pas? que rompr tu armonia? que quiero alegrar tu noche con esta simple fantasia.
Candle girl, beehive, I want sweet smoke candles that faintly draw on your eyebrows.Niña candela, panal de abejas, que quiero velas de humo dulce que tenue se dibuje en tus cejas.
Flying with you over the streets, Mount Carmel, like tits that will never land on the ground.Volar contigo sobre las calles, monte carmelo, como herrerillos que nunca se han de posar en el suelo
On this gentle May breeze night, the orchestra starts playing fanfare and cheerful chatter.En esta noche de brisa suave de mayo amansa, la orquesta arranca sonar fanfarria y alegre parla.
I see you dancing, candle. You fly holding your waist, with eyes on fire, hanging from the aspirant.Te veo bailando, candela.volando vas prendido el talle, con la mirada en llamas, colgada del aspirante
Your face lights up, revives, shines, ignites.Se alumbra tu faz, revive, lustra, enciende.
He can adorn your night, that with care the flower blooms.El puede pirrar tu noche, que con cuidados la flor florece.
Candle girl, wasp nest, I want sweet smoke candles that faintly redraw your corners.Niña candela, frontil de avispas, que quiero velas de humo dulce que tenue redibuje tus esquinas.
Flying with you over the streets, Carmel neighborhood, of beekeepers that will never cease their flight.Volar contigo sobre las calles, barrio carmelo, de abejarugos que nunca habran de cesar en su vuelo.