Niña Candela

Meisje Kaars

Niña Candela

Met een jurk van filigraanpapier, versierd met lampionnetjes van nepzilverCon un vestido de papelillo de filigrana, festoneado de farolillos de falsa plata
Zag ik je dansen, zorongo (punt, hak), amandelen etend,Te vi bailando zorongo (punta, tacon), comiendo almendras,
Met een afwezig blik, gevangen door de sterren.Con la mirada ausente, prendida de las estrellas.
Wat verstoort je pad? wat breekt je harmonie? wat wil ik je nacht opvrolijken met deze simpele fantasie.Que turba tu pas? que rompr tu armonia? que quiero alegrar tu noche con esta simple fantasia.
Meisje kaars, bijenkorf, ik wil kaarsen van zoete rook die vaag op je wenkbrauwen verschijnt.Niña candela, panal de abejas, que quiero velas de humo dulce que tenue se dibuje en tus cejas.
Vliegen met jou over de straten, Monte Carmelo, als pimpelmezen die nooit op de grond zullen landen.Volar contigo sobre las calles, monte carmelo, como herrerillos que nunca se han de posar en el suelo
In deze nacht van zachte mei-bries, begint het orkest te spelen, fanfare en vrolijke praat.En esta noche de brisa suave de mayo amansa, la orquesta arranca sonar fanfarria y alegre parla.
Ik zie je dansen, kaars. Je vliegt met je taille in de lucht, met een blik in vlammen, hangend aan de aspirant.Te veo bailando, candela.volando vas prendido el talle, con la mirada en llamas, colgada del aspirante
Je gezicht straalt, herleeft, glanst, ontsteekt.Se alumbra tu faz, revive, lustra, enciende.
Hij kan je nacht verlichten, want met zorg bloeit de bloem.El puede pirrar tu noche, que con cuidados la flor florece.
Meisje kaars, lantaarn van wespen, ik wil kaarsen van zoete rook die vaag je hoeken hertekent.Niña candela, frontil de avispas, que quiero velas de humo dulce que tenue redibuje tus esquinas.
Vliegen met jou over de straten, buurt Carmelo, van bijeneters die nooit zullen stoppen met hun vlucht.Volar contigo sobre las calles, barrio carmelo, de abejarugos que nunca habran de cesar en su vuelo.