Sin Llaves

Ohne Schlüssel

Sin Llaves

Das Leben, das ich erwarte und erwarten werdeLa vida que espero y esperaré
Im Schatten des Oasen, die ich mir ausgedacht habe.A la sombra en el oasis que me inventé.
Wie der Weise auf den Gipfeln des Wissens,Como el sabio en las cumbres del saber,
Bin ich Algen im Meer der Ruhe;Soy alga en el mar de la calma;
Bin ich das Brett meiner eigenen Rettung.Soy tabla de mi propia salvación.
Ich liebe mich und schütze mich vor meiner eigenen Stimme.Me quiero y me protejo de mi misma voz.
Nimm mich mit, mit meinem Herzen spreche ich oft,Llévame, con mi corazón yo suelo hablar,
Dorthin, wo eine milde Sonne scheintDonde reine un tibio sol
Im Licht eines Ährenhalms, wo ich meineA la luz de una espiga donde calentar
Barfußfüße wärmen kann,Mis pies descalzos,
Oder vielleicht wo ich gehen kann.O quizá donde andar.
Wer zweifelt, der wartet nichtQuien duda no espera
Auf einen Ruheplatz im wilden Wasser.Remanso en el agua fiera.
Was denke ich, wenn ich fühle,Qué pienso, si siento,
Sehnsüchte des Gefühls.Anhelos del sentimiento.
Mein Lachen, meine Zeit,Mi risa, mi tiempo,
Möge voller Vorfreude wachsen, um zu verlieben.Que crezcan ansiosos por enamorar.
Nimm mich mit, mit meinem Herzen gehe ich oft,Llévame, con mi corazón yo suelo ir,
An den Ort, wo ich geboren wurde,Al lugar donde nací
Um Muscheln am Grund des Meeres zu suchen,A buscar caracolas al fondo del mar
Die meinen Gaumen überfluten.Que inunden mi paladar.
Ich setze meine Segel, es ist Zeit zu gehen,Despliego mis velas que hay que partir,
Jetzt singt der Distelfink neben dem Rosenstrauch.Ahora canta el jilgero junto al rosal.
Die Seele erhebt sich, will fliegen,El alma remonta, quiere volar,
Heute ist sie ein Gänsegeier in der Hitze.Hoy es un gavilán en celo.
Öllampen müssen entzündet werden,Candiles de aceite habrá que encender,
Holländische Maler werden meine Hände beflecken.Pintores holandeses mis manos mancharán.
An diesem alten Altar, den ich errichtet habe,En este altar antiguo que levanté
Will ich zu den Höhen meiner Stunden aufsteigen,A lo alto de mis horas quiero subir,
Wie neuer Pollen möchte ich mich verbreitenComo polen nuevo me quiero esparcir
In völliger Hingabe.En total abandono.
Öllampen müssen entzündet werdenCandiles de aceite habrá que encender
Ohne Schlüssel, an den Türen des Augenblicks stehe ich.Sin llaves, a las puertas del instante estoy.