Sin Llaves

Zonder Sleutels

Sin Llaves

Het leven dat ik hoop en zal hopenLa vida que espero y esperaré
In de schaduw van de oase die ik heb verzonnen.A la sombra en el oasis que me inventé.
Als de wijze op de toppen van de kennis,Como el sabio en las cumbres del saber,
Ben ik algen in de zee van de rust;Soy alga en el mar de la calma;
Ik ben het hout van mijn eigen redding.Soy tabla de mi propia salvación.
Ik hou van mezelf en bescherm mezelf tegen mijn eigen stem.Me quiero y me protejo de mi misma voz.
Neem me mee, met mijn hart spreek ik vaak,Llévame, con mi corazón yo suelo hablar,
Waar een warme zon heerstDonde reine un tibio sol
Bij het licht van een aar om te verwarmenA la luz de una espiga donde calentar
Mijn blote voeten,Mis pies descalzos,
Of misschien om te wandelen.O quizá donde andar.
Wie twijfelt, wacht nietQuien duda no espera
Op een rustpunt in het woeste water.Remanso en el agua fiera.
Wat denk ik, als ik voel,Qué pienso, si siento,
Verlangens van het gevoel.Anhelos del sentimiento.
Mijn lach, mijn tijd,Mi risa, mi tiempo,
Laat ze vol verlangen groeien om te veroveren.Que crezcan ansiosos por enamorar.
Neem me mee, met mijn hart ga ik vaak,Llévame, con mi corazón yo suelo ir,
Naar de plek waar ik ben geborenAl lugar donde nací
Om schelpen te zoeken op de bodem van de zeeA buscar caracolas al fondo del mar
Die mijn smaakpapillen overspoelen.Que inunden mi paladar.
Ik zet mijn zeilen uit, het is tijd om te vertrekken,Despliego mis velas que hay que partir,
Nu zingt de nachtegaal naast de rozenstruik.Ahora canta el jilgero junto al rosal.
De ziel stijgt op, wil vliegen,El alma remonta, quiere volar,
Vandaag is het een havik in de paartijd.Hoy es un gavilán en celo.
Olie lampen moeten aangestoken worden,Candiles de aceite habrá que encender,
Nederlandse schilders zullen mijn handen bevlekken.Pintores holandeses mis manos mancharán.
Op dit oude altaar dat ik heb opgerichtEn este altar antiguo que levanté
Wil ik omhoog stijgen in mijn uren,A lo alto de mis horas quiero subir,
Als nieuw pollen wil ik me verspreidenComo polen nuevo me quiero esparcir
In totale overgave.En total abandono.
Olie lampen moeten aangestoken wordenCandiles de aceite habrá que encender
Zonder sleutels, sta ik voor de deuren van het moment.Sin llaves, a las puertas del instante estoy.