Vive En Mi Un Recuerdo

Lebe in mir eine Erinnerung

Vive En Mi Un Recuerdo

Lebe in mir eine Erinnerung, die manchmal erwacht, wenn ich schlafe.Vive en mi un recuerdo que a veces despierta cuando duermo.
Mit ihrem Duft nach Dschungel umhüllt sie mich, bringt mir das Plätschern des Wassers aus ihren Quellen.Con su olor a selva me envuelve, me trae el gorgojeo del agua de sus fuentes.
Lebe in mir eine Erinnerung.Vive en mi un recuerdo.
Lebe in mir deine Erinnerung, sie nährt mich, ist in mir und ermutigt mich an den trüben Tagen, an denen ich nicht gehe.Vive en mi tu recuerdo, de mi se alimenta, esta en mi y me alienta en los aciagos dias en los que no camino.
Von ihren Felsen, von ihren verborgenen Wegen, von ihren Klippen an den Schwellen der Welt, lebt in mir eine Erinnerung.De sus rocas, de sus sendas ocultas, de sus calares en los umbrales del mundo, vive en mi un recuerdo.
Ein vager Klang, kaum wahrnehmbar. Nebel aus jeder Zeit, der schneit, der mein erstarrtes Wesen wärmt.Rumor vago apenas. Bruma de cualquier tiempo que nieva, que calienta mi ser entumecido.
Ein vager Klang, kaum wahrnehmbar, im gefürchteten Winter mancher Sommer. Ein vager Klang, kaum wahrnehmbar,Rumor vago apenas, en el invierno tan temido de algunos veranos. Rumor vago apenas,
Nebel aus jeder Zeit.bruma de cualquier tiempo.
Lebe in mir eine Erinnerung, strahlt in den Schnauzen der Tiere, die ihren Durst stillen neben meinem alten Durst,Vive en mi un recuerdo, relumbra en los hocicos de las bestias que calman su sed junto a mi antigua sed,
In meinem Traum von grünen Gräben. Wohnt in mir eine Erinnerung.en mi sueño de verdes acequias. Mora en mi un recuerdo.
Wie Banner, die in deinem Blick wehen und halbe, verlassene, schneeweiße Monde sind,Como estandartes que a tu viendo vuelan y son medias lunas desiertas, niveas,
Und in Wellen von Wasser, die den Zug der maurischen Reiter reflektieren,y en hondanadas de agua que reflejan el paso de mesnadas moras que cabalgan caballos
Die auf Pferden reiten, die niemals aufhören und zeitlos sind. Frei im Profil des Morgens. Wild, ungezähmt und ewig.que nunca cesan y son sin tiempo. Libres al perfil de la mañana. Fieros, salvajes y eternos.
Das ist meine Erinnerung:Ese es mi recuerdo:
Ein vager Klang, kaum wahrnehmbar, Nebel aus jeder Zeit, der friert, der mein erstarrtes Wesen wärmt.rumor vago apenas, bruma de cualquier tiempo que hiela, que calienta mi ser entumecido.
Seltsamer Schmerz, der in der gefürchteten Hölle mancher Sommer verweilt.Dolor raro aperas en el infierno ten temido de algunos veranos.
Ein vager Klang, kaum wahrnehmbar. Nebel aus jeder Zeit.Rumor vago apenas. Bruma de cualquier tiempo.