Laberinto de Sueños (En Las Geometrías del Rayo)

Labyrint van Dromen (In de Geometrieën van de Bliksem)

Laberinto de Sueños (En Las Geometrías del Rayo)

Geometrieën van de bliksemGeometrías del rayo
In mijn labyrint van dromenEn mi laberinto de sueños
Elke dag lijk ik meer op mezelfCada día me parezco más a mí mismo
En dat is niet goed voor mijY eso a mí no me conviene
En dat interesseert me nietY eso a mí no me interesa

Jij, daarentegen, weet te ontsnappen aan jezelfTú, en cambio, sabes escapar de ti
En zweef je in cirkelsY sobrevolarte en círculos
Zoekend naar een hoog perspectief en lichtkantenBuscando perspectiva alta y orillas de luz
Maritieme landschappenPaisajes marinos

Arm ikPobre de mí
Als ik mezelf niet herken in mijn foutenSi no me reconozco en mis errores
Arm ikPobre de mí
Jij wist meerMás sabía tú
Jij wist meer, je omzeilt de mannen met gemakMás sabía tú, sorteas con maestría a los hombres
Jij wist meer, omdat je de teleurstellingen achterlaatMás sabía tú, porque vas dejando atrás los desamores
Als de wake van een schipComo estela de un barco

Licht van een lege zonsondergang, verlaten nestLuz de ocaso vacío, nido desierto
In de geometrieën van de bliksemEn las geometrías del rayo
Ik dwaal verlorenAndo perdido
En dat is niet goed voor mijY eso a mí no me conviene
En dat maakt me gekY eso a mí me vuelve loco

Jij, daarentegen, weet kalm te stijgenTú, en cambio, sabes remontar serena
Bij zonsondergang, op zoek naar liederenAl atardecer, buscando coplas
Langs kroegenPor rumbos de taberna
Van een gewonde staf, van een oude gitaarDe bordón herido, de guitarra vieja

Arm ikPobre de mí
Die mezelf niet herken in mijn foutenQue no me reconozco en mis errores
Arm ikPobre de mí
Jij wist meerMás sabía tú
Jij wist meer, dat je alles geeft en alles hebtMás sabía tú, que todo lo entregas y todo lo tienes
Jij wist meer, dat je de teleurstellingen achterlaatMás sabía tú, que vas dejando atrás los desamores
Als de modder van je schoenenComo barro de tus zapatos