Tanz der Sinne

Danza de los Sentidos

Tanz der Sinne

Solo soy culpable de mi tormento,Nur ich bin schuldig meiner Seelenqual,
concédeme la vida solo una última vez.schenk mir das Leben nur noch ein letztes Mal.
¿Es un sueño o realidad,Ist es ein Traum oder Wirklichkeit,
la locura me sacrifica a la soledad?der Wahnsinn opfert mich der Einsamkeit.
Otro amanecer ya está asegurado para mí,Ein anderer Morgen ist mir schon gewiß,
incluso si el mundo ya no es el mismo.auch wenn die Welt nicht mehr dieselbe ist.

En silencio descansa el dolor en ti,Schweigend ruht der Schmerz in dir,
solo en la noche grita fuerte por mí.nur in der Nacht schreit er laut nach mir.
Un poco de muerte por el resto de la vida,Ein bißchen Tod auf Lebenszeit,
oleada de pensamientos de dulzura.Gedankenflut der Lieblichkeit.
El corazón adormecido por un dolor tan pesado,Das Herz betäubt von Leid so schwer,
solo en la noche anhela el sueño,nur in der Nacht den Traum begehrt,
que se acurruca en la felicidadder sich schmiegt an die Seligkeit
del pasado, del pasado.der Vergangenheit, der Vergangenheit.

Baile de sombras, danza de los sentidos, de la falta de alma,Schattentanz Tanz der Sinne, der Seelenlosigkeit
danza de sombras, el baile de los sentidos del alma.Tanz der Schatten der Sinnestanz der Seele

Una locura blanca que acaricia suavemente mi alma,Ein weißer Wahn der meine Seele sanft berührt,
y mi muerte es femenina, porque en espíritu me seduce.und mein Tod ist weiblich, weil er im Geiste mich verführt.

Y cuando secretamente mi tiempo se escapa,Und wenn ganz heimlich meine Zeit verrinnt,
me doy cuenta de que soy hijo de Satanás.wird mir bewußt, ich bin des Satans Kind.
¿Alguna vez busqué lo que hace mucho he perdido,Hab ich je gesucht was ich längst verloren,
cuando en el momento cero nací ciego?als zur Stunde Null ich ward blind geboren.
Y cuando la despedida se acerca a mí ahora,Und wenn sich mir nun der Abschied naht,
una vez más he amado demasiado.hab einmal zuviel ich zu lieben gewagt.