La Marea

La Marée

La Marea

Si tu es mon frère,Si tu eres mi carnal,
donne-moi un coin chez toi.déjame ser tu ranchito.
Si tu es mon cactus,Si tu eres mi nopal,
donne-moi un petit taco.déjame ser tu taquito.
Pour remplir le ventre, maman,Pa llenar la pancita mama,
ventre de suadero.pancita de suadero.
Avec tout et un peu d'oignon,Con todo y cebollita,
maman, allons manger.mama, vámonos a comer.
Allons faire la fête,Vámonos de jaleo,
maman, allons-y maintenant.mama, vámonos ya.
La marée monte,La marea va subiendo,
maman, allons-y maintenant.mama, vamonos ya.

Dans la vieille Sonora, la marée monte.Por la vieja Sonora la marea va subiendo.
Dans la vieille Sonora, des gouttes tombent à foison.Por la vieja sonora caen gotas a montón.
La soupe de crevettes emportée par le courant.Sopita de camarón se la lleva la corriente.
La soupe de crevettes, la marée monte.Sopita de camarón la marea va subiendo.
Elle monte, maman,Subiendo mama,
la marée monte.va subiendo la marea.
Elle monte, maman,Subiendo mama,
oh quelle marée !va subiendo, ay que marea!

Si tu es mon frère,Si tu eres mi carnal,
donne-moi un coin chez toi.déjame ser tu ranchito.
Si tu es mon cactus,Si tu eres mi nopal,
donne-moi un petit taco.déjame ser tu taquito.
Allons faire la fête,Vámonos de jaleo,
maman, allons-y maintenant.mama, vamonos ya.
La marée monte,La marea va subiendo,
maman, allons-y maintenant.mama, vamonos ya.

Aujourd'hui j'ai eu peur de mon ombre,Hoy tuve miedo de mi sombrita,
juste au coin du quartier.ahi en la esquina del raval.
Aujourd'hui j'ai eu peur de mon ombre,Hoy tuve miedo de mi sombrita,
alors je me suis allongé sous le soleil.so me tumbé bajo el sol.
Maman, la marée monte.Mama, la marea va subiendo.
Maman, ça monte, quelle marée !Mama, va subiendo hay que marea.

(rien n'est pour toujours)(nada es para siempre)