Infinita Tristeza

Oneindige Verdriet

Infinita Tristeza

Mensen van overal en continenten!Ljudi vseh stran i kantinentov!
Over een paar minuten zullen ze komenTsherez neskal'ko minut magutshi
Kosmische schepen zullen me meenemenKasmitsheski karavi' unecët menja
Naar verre uithoeken van het universumV dalëkie prastor'i vselennoi

Ik zocht naar een grote vreugdeJa isl'ital Val'shae stshast'e
Om te zijn in de kosmos, te stappenV'it' pere'im v kasmose, vstupit'
Eén op éénAdin na adin
In een onzichtbare verbinding met de natuurV nev'ival'i paedinak s priradoi

Beste vrienden, ver weg of dichtbijChers amis, lointains ou très proches
Bewoners van alle landen en continentenHabitants de tous les pays et de tous les continents
(Oneindige verdriet)(Infinita tristeza)
Over een paar minuten (oneindige verdriet)Dans quelques minutes (infinita tristeza)
Een machtig kosmisch schipUn puissant vaisseau cosmique
Zal me ver weg in de ruimte brengen (oneindige verdriet)M'emportera loin dans l'espace (infinita tristeza)
Ik heb moeite om te beschrijven wat ik voel (oneindige verdriet)J'ai peine à décrire ce que j'éprouve (infinita tristeza)
Maar het lijkt alsof ik mijn heleMais il me semble que j'ai vécu toute
Leven heb gewacht op dit momentMa vie dans l'attente de ce moment là

Ik heb echt het gevoelJ'ai vraiment le sentiment
Dat ik een strijd aan ga zonderD'engager un combat sans
Voorgeschiedenis met de natuurPrécédent avec la nature

De moraal is goed, ik ga verder met de vluchtLe moral est bon, je poursuis le vol
Alles gaat goed, het toestel werkt normaalTout va bien, l'engin fonctionne normalement

Moskou spreektGavorit Maskva

MamaMamá
Wat? (meneer president)¿Qué? (señor presidente)
Mag ik kinderen krijgen?¿Puedo tener hijos?
Nu niet omdat je zeven jaar oud bent (de president spreekt)Ahora no porque tienes siete años (les habla el presidente)
Maar je zult ze krijgen als je ouder bent en trouwtPero los tendrás cuando seas mayor y te cases

Wie heeft eerst het kind, de moeder of de vader?¿Quién tiene antes el niño, la madre o el padre?
De vader plaatst de zaad zoals ik je heb verteldEl padre pone la semilla como te he dicho
En de moeder legt de aardeY la madre pone la tierra
Waarin dat zaad de bloem zal makenEn que esa semilla hará la flor
En wie is de bloem?¿Y quién es la flor?
JijTú

Waarom groeien kinderen niet in de papa's?¿Por qué no crecen los niños dentro de los papás?
Ik kan niet wachten om kinderen te hebben, en jij, Quique?Yo ya estoy deseando tener niños, ¿y tú, Quique?
Oh, ik nietOh, yo no

En jij, Quique?, En jij, Quique?¿Y tú, Quique?, ¿Y tú, Quique?
(De dorpsdokter)(El médico del pueblo)
En jij, Quique?¿Y tú, Quique?
Ik zal altijd aan je zijde staan (ik zal altijd aan je zijde staan)Yo siempre estaré a tu lado (Yo siempre estaré a tu lado)
(De dorpsdokter)(El médico del pueblo)
En jij, Quique?¿Y tú, Quique?
(Simpelweg veel van elkaar houden)(Solo quererse mucho)
En jij, Quique?, En jij, Quique?¿Y tú, Quique?, ¿Y tú, Quique?
(Simpelweg veel van elkaar houden) En jij, Quique?(Solo quererse mucho) ¿Y tú, Quique?
Ik zal altijd aan je zijde staanYo siempre estaré a tu lado

Hé, mama, mag ik nu al kinderen?Oye, mamá, ¿Puedo tener niños ya?

En wat moeten de vader en de moeder doen¿Y qué tienen que hacer
Om kinderen te krijgen?El padre y la madre para tener niños?
Simpelweg veel van elkaar houdenSolo quererse mucho
(Ik zal altijd aan je zijde staan, ik zal altijd aan je zijde staan)(Yo siempre estaré a tu lado, yo siempre estaré a tu lado)
En jij, Quique?¿Y tú, Quique?
(Ik zal altijd aan je zijde staan)(Yo siempre estaré a tu lado)

Hoe leven we binnen jou?¿Cómo vivimos dentro de ti?
Nou, zoals het licht in zijn lamp leeft (en jij, Quique?)Pues como la luz vive en su lámpara (¿Y tú, Quique?)
Of het water in het glasO el agua dentro del vaso
Het is alsof ik het binnenste van een hart wil zienEs como si quisiera ver el interior de un corazón
(Radio hand papachango)(Radio mano papachango)

En jij, Quique?¿Y tú, Quique?
(Ik zal altijd aan je zijde staan)(Yo siempre estaré a tu lado)
(Welke tijd is het mijn hart?) (Ik zal altijd aan je zijde staan)(¿Qué horas son mi corazón?) (Yo siempre estaré a tu lado)
(Ik zal altijd aan je zijde staan) En jij, Quique?(Yo siempre estaré a tu lado) ¿Y tú, Quique?
(Ik zal altijd aan je zijde staan)(Yo siempre estaré a tu lado)

We moeten onszelf in de lucht houden (Radio Bemba)Debemos mantenernos, al aire (Radio Bemba)
Het is het signaal, de tirannen komen hierheenEs la señal, los tiranos vienen hacia acá
We zijn er niet klaar voorNo estamos listos para ello
We moeten iets doenTendremos que hacer algo
Volgende haltePróxima estación
Hoop, laan van de vredeEsperanza, avenida de la paz