Moda de Viagem

Moda de viaje

Moda de Viagem

Mi querida damaMinha amada senhorita
Intentaré esa cuerdaVou tentar nesse cordel
Deshacer tu enojoDesfazer a tua raiva
Y describirlo en papelE descrever no papel
Ese malestar tuyoEsse teu desassossego
Y este nudo justo aquí en el pechoE esse nó aqui no peito

Siento haberte dejadoSinto muito em deixá-la
En un momento delicadoNum momento delicado
Pero es sólo que mi corazónMas é que o meu coração
Realmente lo necesitasEstá mesmo precisado
Y mi cuerpo y mi almaE meu corpo e minha alma
Ya se habían quejadoJá haviam reclamado

Sé que ya no hay excusaSei que não tem mais desculpa
Parecía muy egoístaPareci mesmo egoísta
Dejando todo el trabajoDeixando todo o trabalho
Salir, ganar pistaSaindo, ganhando pista
Viniendo aquí lejosVindo cá pra muito longe
Perderte fuera de la vistaTe perdendo assim de vista

Aunque este poemaAinda que este poema
Nada puede explicarloNada possa explicar
Le pido su comprensiónPeço a sua compreensão
Y una manera de amarmeE um jeito de me amar
Que seas más desinteresadoQue seja mais altruísta
Y déjame navegarE me deixe navegar

Esta es mi naturalezaEssa é minha natureza
Viajar es mi curaViajar é minha cura
Caminar suelto y sin rumboAndar solta e sem rumo
Libérame de lo que me anulaLiberta do que me anula
Sensación de pulsación en las venasSentindo pulsar nas veias
Vida que fluye puraA vida fluindo pura

Desaté nudos apretadosDesato nós apertados
Tengo tiempo para míTenho tempo para mim
Puse mis pies en el sueloPonho os meus pés na terra
¡Qué feliz soy!Como sou feliz assim
Porque la vida no esperaPois a vida não espera
Y el horizonte es interminableE o horizonte é sem-fim

Mover el cuerpo con graciaMovendo o corpo com graça
Salgo de la necesidadAndo por necessidade
Sólo llevo la comidaCarrego só o alimento
Lejos de la ciudadBem distante da cidade
Tomo lluvia, beso vientoTomo chuva, beijo vento
Sol, luz de luna y eternidadSol, luar e eternidade

Mirando la vida que llevoOlhando a vida que levo
Desde otro punto de vistaSob outro ponto de vista
Viendo claramenteEnxergando com clareza
Cada dolor, cada logroCada dor, cada conquista
Habitando paraísosHabitando paraísos
Sin actuar como un turistaSem agir como turista

En cada punto que aterriceEm cada ponto que pouso
Apropio la experienciaMe aproprio da vivência
De esos nativosDaquela gente nativa
Y a partir de su experienciaE de sua experiência
Dándome todo el caminoMe doando por completo
Redimiendo mi esenciaResgatando a minha essência

El viaje pronto terminaráA viagem logo acaba
Regreso a la vida rutinariaVolta a vida rotineira
El regreso a casa es seguroO retorno acasa é certo
Vuelve a la vida tan ligeraVolta a vida tão ligeira
La paz no se acercaQue a paz nem chega perto
Y si llega, es fugazE se chega é passageira

Pero, cariño, siento lo de la prosaMas, meu bem, desculpe a prosa
La ilusión, la charlaA delonga, a falação
Estoy aquí para mostrarteEstou aqui para mostrar
Lo que dice mi corazónO que diz meu coração
Y si es posible, recibaE se possível, receber
Tu afecto y tu perdónSeu carinho e seu perdão

Mi querida damaMinha amada senhorita
Ahora mismo, volveré a casaJá, já, volto para casa
Energía inundadaInundada de energia
Saludable y cariñosoSaudável e amorosa
Y te cubriré con besosE te cobrirei de beijos
En inmensa alegríaEm imensa alegria