Trova do Vento Que Passa

Ballad of the Passing Wind

Trova do Vento Que Passa

I ask the passing windPergunto ao vento que passa
News from my countryNotícias do meu país
And the wind silences the disgraceE o vento cala a desgraça
The wind tells me nothingO vento nada me diz.
The wind tells me nothing.O vento nada me diz.

La-ra-lai-lai-lai-la, la-ra-lai-lai-lai-la, [chorus]La-ra-lai-lai-lai-la, la-ra-lai-lai-lai-la, [refrão]
La-ra-lai-lai-lai-la, la-ra-lai-lai-lai-la. [repeat]La-ra-lai-lai-lai-la, la-ra-lai-lai-lai-la. [bis]

I ask the rivers that carryPergunto aos rios que levam
So many dreams on the surface of the watersTanto sonho à flor das águas
And the rivers do not calm meE os rios não me sossegam
They carry dreams, they leave sorrows.Levam sonhos deixam mágoas.

They carry dreams, they leave sorrowsLevam sonhos deixam mágoas
Oh rivers of my countryAi rios do meu país
My homeland on the surface of the watersMinha pátria à flor das águas
Where are you going? no one says.Para onde vais? ninguém diz.

[if you pluck the green clover[se o verde trevo desfolhas
Ask for news and sayPede notícias e diz
To the four-leaf cloverAo trevo de quatro folhas
That I die for my country.Que morro por meu país.

I ask the people passing byPergunto à gente que passa
Why do they walk with eyes on the ground.Por que vai de olhos no chão.
Silence - that's all they haveSilêncio -- é tudo o que tem
Who live in servitude.Quem vive na servidão.

I saw the green branches bloomVi florir os verdes ramos
Upright and facing the sky.Direitos e ao céu voltados.
And for those who like to have mastersE a quem gosta de ter amos
I always saw their shoulders bent.Vi sempre os ombros curvados.

And the wind tells me nothingE o vento não me diz nada
No one says anything new.Ninguém diz nada de novo.
I saw my homeland nailedVi minha pátria pregada
In the arms crossed of the people.Nos braços em cruz do povo.

I saw my homeland on the banksVi minha pátria na margem
Of the rivers that go to the seaDos rios que vão pró mar
Like someone who loves the journeyComo quem ama a viagem
But always has to stay.Mas tem sempre de ficar.

I saw ships departingVi navios a partir
(my homeland on the surface of the waters)(minha pátria à flor das águas)
I saw my homeland bloomVi minha pátria florir
(green leaves green sorrows).(verdes folhas verdes mágoas).

There are those who want you ignoredHá quem te queira ignorada
And speak of homeland in your name.E fale pátria em teu nome.
I saw you crucifiedEu vi-te crucificada
In the black arms of hunger.Nos braços negros da fome.

And the wind tells me nothingE o vento não me diz nada
Only silence persists.Só o silêncio persiste.
I saw my homeland standing stillVi minha pátria parada
By a sad riverbank.À beira de um rio triste.

No one says anything newNinguém diz nada de novo
If I keep asking for newsSe notícias vou pedindo
In the empty hands of the peopleNas mãos vazias do povo
I saw my homeland blooming.Vi minha pátria florindo.

And the night grows insideE a noite cresce por dentro
The men of my country.Dos homens do meu país.
I ask the wind for newsPeço notícias ao vento
And the wind tells me nothing.E o vento nada me diz.

The clover has four leavesQuatro folhas tem o trevo
Freedom has four syllables.Liberdade quatro sílabas.
It's true they can't readNão sabem ler é verdade
Those for whom I write for.Aqueles pra quem eu escrevo.]

But there is always a candleMas há sempre uma candeia
Within the very disgraceDentro da própria desgraça
There is always someone who sowsHá sempre alguém que semeia
Songs in the passing wind.Canções no vento que passa.

Even in the saddest nightMesmo na noite mais triste
In times of servitudeEm tempo de servidão
There is always someone who resistsHá sempre alguém que resiste
There is always someone who says no.Há sempre alguém que diz não.