Retenir Le Temps

Retener el Tiempo

Retenir Le Temps

Quisiera retener el tiempo que pasaJe voudrais retenir le temps qui passe
Estos días en los que recojoCes journées où je ramasse
Imágenes de nuestra felicidadDes images de notre bonheur
Tú, sentada en la ventanaToi, assise à la fenêtre
Hermosa como la luzBelle comme la lumière
Me deslumbrasTu m'éblouis
El sol juega en tu sonrisaLe soleil joue sur ton sourire
Ya no tengo palabras para describirJe n'ai plus de mots pour décrire
Quisiera, retener el tiempoJe voudrais, retenir le temps
Quisiera, retener el tiempoJe voudrais, retenir le temps

Ayúdame a retener el tiempo que pasaAide-moi à retenir le temps qui passe
Continúa muy lentamenteContinue très lentement
Bordando flores en mi camisaÀ broder des fleurs sur ma chemise
Como las palabras de una canciónComme les mots d'une chanson
Estas pequeñas flores serán testigos presentesCes petites fleurs seront témoin présent
De un día, un grano de arenaD'une journée, un grain de sable
El reloj de arena del tiempo que pasaLe sablier du temps qui passe
Quisiera, retener el tiempoJe voudrais, retenir le temps
Quisiera, retener el tiempoJe voudrais, retenir le temps

No se puede retener el tiempo que pasaOn ne peut retenir le temps qui passe
¿Debemos dejarlo escapar?Faut-il le laisser filer
Fiel a los brazos de la incertidumbreFidèle aux bras de l'incertitude
Nada impide cultivarRien n'empêche de cultiver
Marcar el ritmoDe battre la mesure
Del tiempo que perduraDu temps qui dure
Tengo suficiente gusto por vivirJ'ai assez le goût de vivre
Para decirte cada díaPour chaque journée te dire
Quisiera, retener el tiempoJe voudrais, retenir le temps
Quisiera, retener el tiempoJe voudrais, retenir le temps

Retener el tiempoRetenir le temps
Retener el tiempoRetenir le temps
Retener el tiempo que pasaRetenir le temps qui passe
El tiempo que pasaLe temps qui passe