El Grito Del Niño

Der Schrei des Kindes

El Grito Del Niño

Ich bin der Schrei des KindesYo soy el grito del niño
Das, hungrig, nach seiner Mutter ruftQue, hambriento, llama a su madre
Die Ameise, die im SandLa hormiguita que, en la arena
Mit ihrem Kummer weitergehtCargando va con su pena
Ich bin das, was niemand weißSoy lo que no sabe nadie

Ich bin das leere GlasYo soy el vaso vacío
Das darauf wartet, gefüllt zu werdenA la espera de llenarse
Ich bin das, was du willst, dass ich binSoy lo que quieras que sea
Aber du glaub niemals, dass ichPero tú nunca te creas
Mich beugen werdeQue yo voy a doblegarme

Und ichY yo
Der Nagel, der sich nicht einschlagen lässtEl clavo que no se puede clavar
Eine Zärtlichkeit kurz vor dem ExplodierenUna caricia a punto de estallar
Ein "Wir sehen uns später, Herz"Un ya nos vemos luego, corazón
Ein Zwinkern in der Ecke einer BarUn guiño en la esquinita de un bar

Ich binYo soy
Der Feind der NeidEl enemigo de la envidia
Was gegeben wird, wird nicht genommenLo que se da no se quita
Die Lüge und die WahrheitLa mentira y la verdad

Ich bin der Schrei des KindesYo soy el grito del niño
Das, hungrig, nach seiner Mutter ruftQue, hambriento, llama a su madre
Die Ameise, die im SandLa hormiguita que, en la arena
Mit ihrem Kummer weitergehtCargando va con su pena
Ich bin das, was niemand weißSoy lo que no sabe nadie

Ich bin das leere GlasYo soy el vaso vacío
Das darauf wartet, gefüllt zu werdenA la espera de llenarse
Ich bin das, was du willst, dass ich binSoy lo que quieras que sea
Aber du glaub niemals, dass ichPero tú nunca te creas
Mich beugen werdeQue yo voy a doblegarme

Und ichY yo
Ein armer Unglücksrabe, der nicht siehtUn pobre desgraciado que no ve
Was andere zu schätzen wissenLo que en otros sí que sabe apreciar
Die Wut, die dich auf den Kopf stelltLa rabia que te puso del revés
Der Glanz, der aus deinem Blick strahltEl brillo que desprende tu mirar

Ich binYo soy
Von den Feigen, der MutigsteDe los cobardes, el más valiente
Der, der den Samen sätQue sembrando la simiente
Wächst immer mehr und mehrVa creciendo más y más

Ich bin der Schrei des KindesYo soy el grito del niño
Das, hungrig, nach seiner Mutter ruftQue, hambriento, llama a su madre
Die Ameise, die im SandLa hormiguita que, en la arena
Mit ihrem Kummer weitergehtCargando va con su pena
Ich bin das, was niemand weißSoy lo que no sabe nadie

Ich bin das leere GlasYo soy el vaso vacío
Das darauf wartet, gefüllt zu werdenA la espera de llenarse
Ich bin das, was du willst, dass ich binSoy lo que quieras que sea
Aber du glaub niemals, dass ichPero tú nunca te creas
Mich beugen werdeQue yo voy a doblegarme

Und wenn ich ein Jammern binY si soy un quejí'o
In einem zerbrochenen FandangoEn un fandango roto
Liegt es daran, dass es mir wehtutEs porque a mí me duele
Dass du einen anderen willstQue tú quieras a otro
Und soY así
Lass ich es geschehenLo dejo pasar

Und wenn ich ein Jammern binY si soy un quejí'o
In einem zerbrochenen FandangoEn un fandango roto
Liegt es daran, dass es mir wehtutEs porque a mí me duele
Dass du einen anderen willstQue tú quieras a otro
Und soY así
Lass ich es geschehenLo dejo pasar

Und wenn ich ein Jammern binY si soy un quejí'o
In einem zerbrochenen FandangoEn un fandango roto
Liegt es daran, dass es mir wehtutEs porque a mí me duele
Dass du einen anderen willstQue tú quieras a otro
Und soY así
Lass ich es geschehenLo dejo pasar

Und wenn ich ein Jammern binY si soy un quejí'o
In einem zerbrochenen FandangoEn un fandango roto
Liegt es daran, dass es mir wehtutEs porque a mí me duele
Dass du einen anderen willstQue tú quieras a otro
Und soY así
Lass ich es geschehenLo dejo pasar