Mi Dignidad

Ma Dignité

Mi Dignidad

Tu peux me retirer l'envie de vivreMe puedes quitar las ganas de vivir
Et de mon âme, la récolte que j'ai seméeY del alma, la cosecha que sembré
De mes jours, le courage et l'avenirDe mis días, el valor y el porvenir
De mes nuits, même le rêve que j'ai rêvéDe mis noches, hasta el sueño que soñé

Tu peux me voler la liberté d'un simple gesteMe puedes robar la libertad con un simple gesto
L'illusion avec laquelle je me suis construitLa ilusión con la que yo mismo me fui construyendo
Tu peux me prendre les heures et l'horlogeMe puedes quitar las horas y el reloj
Et tu peux briser mon cœur d'un coup de feuY me puedes romper de un tiro el corazón

Mais pas ma dignitéPero no mi dignidad
Mais pas ma dignitéPero no mi dignidad
Mais pas ma dignité, heyPero no mi dignidad, ey
Non-non-non-non-non-non, non-non-non-non-non, non-non-non-non-nonNo-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no, no-no-no-no-no
Non-non-non-non-non-non, non-non-non-non-non, non-non-non-non-nonNo-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no, no-no-no-no-no

Et tu peux me tuer même en étant vivantY me puedes matar incluso estando vivo
Et tu pourras même me couper les ailes et les filsY hasta podrás cortarme las alas y los hilos
Et si cette marionnette reprend vieY si esta marioneta recobra la vida
Encore, tu pourras me retirer la joieTodavía, podrás quitarme la alegría

Mais pas ma dignitéPero no mi dignidad
Mais pas ma dignitéPero no mi dignidad
Mais pas ma dignité, heyPero no mi dignidad, ey
Non-non-non-non-non-non, non-non-non-non-non, non-non-non-non-nonNo-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no, no-no-no-no-no
Non-non-non-non-non-non, non-non-non-non-non, non-non-non-non-nonNo-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no, no-no-no-no-no

Et tu pourras, et tu pourras me couler sans prévenirY podrás, y podrás hundirme sin previo aviso
Et tu pourras, et tu pourras me blesser juste par capriceY podrás, y podrás herirme hasta por capricho
Et tu pourras parce que ceux qui peuvent, parfois, ont le mal en euxY podrás porque los que pueden, a veces, dentro tienen el mal
L'argent, la voix, mon peuple et le vin aussi, tu pourras me les prendreEl dinero, la voz, mi gente y el vino también, me podrás quitar

Mais pas ma dignitéPero no mi dignidad
Mais pas ma dignitéPero no mi dignidad
Mais pas ma dignité (ma dignité)Pero no mi dignidad (mi dignidad)
Non-non-non-non-non-non, non-non-non-non-non, non-non-non-non-nonNo-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no, no-no-no-no-no
Non-non-non-non-non-non, non-non-non-non-non, non-non-non-non-nonNo-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no, no-no-no-no-no

Oh, ehOh, eh
Oh, non, oh, mais pas ma dignitéOh, no, oh, pero no mi dignidad
Oh, non, oh, non, mais pas ma dignitéOh, no, oh, no, pero no mi dignidad
Oh, non, non, mais pas ma dignitéOh, no, no, pero no mi dignidad
Eh, eh, oh, mais non, non, non, oh, nonEh, eh, oh, pero no, no, no, oh, no
Mais pas ma dignité!¡Pero no mi dignidad!