Respektiere mich (feat. Kany García)

Respétame (part. Kany García)

Respektiere mich, hör auf, mich zu verletzenRespétame, no me sigas matando
Sagte sie einmal mehr am UferLe dijo una vez más sobre su orilla
Der Knoten in meinem Hals wird immer engerEl nudo en la garganta está apretando
Respektiere mich, tritt nicht in meine WundeRespétame, no me pises la herida

Und behalte dir die Wut, die uns bleibtY guárdate, la rabia que nos queda
Um würdevoll einen Ausweg zu suchenPara buscar una salida siendo dignos
Wenn wir es uns nach dem Feuer schuldenSi nos lo debemos después de la hoguera
Respektiere mich, sagte sie ihm mit den AugenRespétame, con los ojos le dijo

Denn ich erkenne mich nicht wieder und spreche immer leiserPorque no me reconozco y cada vez hablo más bajo
Sag mir, in wen hast du dich verwandelt?Dime, ¿en quién te has convertido?
Ich weiß nicht, wo du das gelernt hastNo sé dónde te enseñaron
Und verlange nicht, was du nie gegeben hast, ohne etwas im Gegenzug zu fordernY no pidas lo que nunca diste, sin exigir algo a cambio
Und lass uns sterben, wenn nötig, durch die Wut der WahrheitY que nos mate, si es preciso, la furia de la verdad
Denn ich erkenne mich nicht wieder und spreche immer leiserPorque no me reconozco y cada vez hablo más bajo

Hör mich an, das Verb, das nicht aufhörtEscúchame, el verbo que no cesa
Und hör dich selbst und sag es nicht wiederY escúchate y no vuelvas a decirlo
Die müden Worte, die OhnmachtLas palabras cansadas, la impotencia
Der tiefe Schlag, den du ohne Vorwarnung erfunden hastEl golpe bajo que destroza y que inventaste sin aviso

Und schau uns an, die Schuld fährt ohne BremsenY míranos, la culpa va sin frenos
Und die Dämonen tragen uns, es gibt kein ErbarmenY nos llevan los demonios, no hay clemencia
Schieß mir in den Rücken, ich warte auf dichDispara por la espalda, que te espero
Und gib mir die letzte Ölung als BelohnungY dame la extremaunción de recompensa

Denn ich erkenne mich nicht wieder und spreche immer leiserPorque no me reconozco y cada vez hablo más bajo
Sag mir, in wen hast du dich verwandelt?Dime, ¿en quién te has convertido?
Ich weiß nicht, wo du das gelernt hastNo sé dónde te enseñaron
Und verlange nicht, was du nie gegeben hast, ohne etwas im Gegenzug zu fordernY no pidas lo que nunca diste, sin exigir algo a cambie
Und lass uns sterben, wenn nötig, durch die Wut der WahrheitY que nos mate, si es preciso, la furia de la verdad

Denn ich erkenne mich nicht wieder und spreche immer leiserPorque no me reconozco y cada vez hablo más bajo
Sag mir, in wen hast du dich verwandelt?Dime, ¿en quién te has convertido?
Ich will nicht, ich will nicht schweigenNo quiero, no quiero callar
Und verlange nicht, was du nie gegeben hast, ohne etwas im Gegenzug zu fordernY no pidas lo que nunca diste, sin exigir algo a cambio
Und lass uns sterben, wenn nötig, durch die Wut der WahrheitY que nos mate, si es preciso, la furia de la verdad
Die Wut der WahrheitLa furia de la verdad

Respektiere michRespétame
Oh, hör mich anAy, escúchame
Uh, respektiere michUh, respétame