Escuchando a Beethoven

Ouvindo Beethoven

Vengan leyes y hombres de balanzasVenham leis e homens de balanças
Mandamientos de este mundo y del otroMandamentos d'aquém e d'além mundo
Vengan órdenes, decretos y venganzasVenham ordens, decretos e vinganças
Descienda en nosotros el juicio hasta el fondoDesça em nós o juízo até ao fundo

En todos los cruces de la ciudadNos cruzamentos todos da cidade
La luz roja brille inquisidoraA luz vermelha brilhe inquisidora
Marquen en el suelo los dientes de la vanidadRisquem no chão os dentes da vaidade
Y ordenen que los barramos con la escobaE mandem que os lavemos a vassoura

A cuántas manos existan pidan dedosA quantas mãos existam peçam dedos
Para ensuciar en las fichas de los archivosPara sujar nas fichas dos arquivos
No respeten misterios ni secretosNão respeitem mistérios nem segredos
Que es natural que los hombres sean esquivosQue é natural os homens serem esquivos

Pongan libros de punto en todas partesPonham livros de ponto em toda a parte
Relojes marcando la hora exactaRelógios a marcar a hora exacta
No acepten ni quieran otra arteNão aceitem nem queiram outra arte
Que la prosa de registro, el verso actaQue a prosa de registo, o verso acta

Pero cuando nos juzguen bien segurosMas quando nos julgarem bem seguros
Rodeados de garrotes y fortalezasCercados de bastões e fortalezas
Han de caer en estruendo los altos murosHão-de ruir em estrondo os altos muros
Y llegará el día de las sorpresasE chegará o dia das surpresas