Comment Partir

Cómo Partir

Je sais qu'au bord du jourSé que en la orilla del día
Ton nom est l'ombreTu nombre es la sombra
D'un enfant jouant dans la merDe un niño jugando en el mar
Et que la nuit le miroirY que en la noche el espejo
Te ment et tu te voisTe miente y te ves
Marchant dans une autre villeCaminando en otra ciudad

Je sais d'un hiverSé de un invierno
Qui habite dans tes yeuxQue habita en tus ojos
Et un oiseau dans ton rireY un ave en tu risa
Qui vole jusqu'à làQue vuela hasta allá
Et que le silenceY que el silencio
Dans ta poitrine est la mortEn tu pecho es la muerte
Qui parle entre les dentsQue habla entre dientes
Et personne ne le voitY nadie lo ve

Mais toi siPero tú sí
Tu sais bien comment partirTú sabes bien cómo partir

Jour après jour, année après annéeDía tras día, año tras año
Mon chant a arroséMi canto ha regado
Un jardin étrangeUn extraño jardín
Car derrière ton nomPorque detrás de tu nombre
Des mains ont coupé les fleursUnas manos cortaron las flores
Qui sont pour moiQue son para mí

Parce que moi je nePorque yo no
N'ai jamais appris comment partirNunca aprendí cómo partir

Mais la nuitPero en la noche
Silencieusement tu te couchesCallada te acuestas
Et cherches des souvenirsY buscas recuerdos
Dans l'obscuritéEn la oscuridad
Tes mains frôlentRozan tus manos
Et un jour du tempsY un día del tiempo
Je sens que tu veuxPresiento que quieres
Te mettre à pleurerPonerte a llorar

Mais tu te taisPero te callas
Et à l'aube tu te regardesY al alba te miras

Parce que toi siPorque tú sí
Tu sais bien comment partirTú sabes bien cómo partir
Mais moi je nePero yo no
N'ai jamais appris comment partirNunca aprendí cómo partir

Mais tu te taisPero te callas
Et à l'aube tu te regardesY al alba te miras