Profesora y Profesor

Teacher and Professor

Profesora y Profesor

Used his shadow as a blackboardUsaba su sombra como pizarra
And the chalk was lime from an old wallY la tiza era cal de un viejo paredón
He wrote the lesson when he foundEscribía la lección cuando encontraba
The Sun in front to make the projectionEl Sol de frente para hacer la proyección
Used his shadow as a chalkboardUsaba su sombra como pizarrón

And he went through the towns and taughtY se iba por los pueblos y enseñaba
To the children farthest from educationA los niños más lejos de la educación
They said his wife did the sameDecían que su esposa lo mismo hacía
That they were a couple, teacher and professorQue eran matrimonio, profesora y profesor

And the children from the neighborhoods loved themY los niños de los barrios los amaban
Because they gave their lesson on the streetPorque daban en la calle su lección
And the stones were abacuses and mapsY las piedras eran ábacos y mapas
And their shadow was always the blackboardY su sombra siempre era el pizarrón

Teachers, pay attention to this teachingProfesores, atención a esta enseñanza
The answer lies in the same vocationLa respuesta está en la misma vocación
The evidence is in the shadows and in the stonesLa evidencia está en las sombras y en las piedras
And in the lime of that old wallY en la cal de aquel viejo paredón
-The white chalk of that old blackboard--La tiza blanca de aquel viejo pizarrón-

Then know that the teacher and the teacherDespués sepan que el maestro y la maestra
Will continue on the path under the SunSeguirán por el camino bajo el Sol
While the afternoon lengthens in the forestMientras la tarde alarga en la floresta
Those shadows they will use as a blackboardAquellas sombras que usarán de pizarrón