Lerares en Leraar

Profesora y Profesor

Ze gebruikte haar schaduw als schoolbordUsaba su sombra como pizarra
En het krijt was kalk van een oude muurY la tiza era cal de un viejo paredón
Ze schreef de les als ze vondEscribía la lección cuando encontraba
De zon recht voor zich om de projectie te makenEl Sol de frente para hacer la proyección
Ze gebruikte haar schaduw als schoolbordUsaba su sombra como pizarrón

En ze ging door de dorpen en onderweesY se iba por los pueblos y enseñaba
De kinderen verder weg van het onderwijsA los niños más lejos de la educación
Ze zeiden dat zijn vrouw hetzelfde deedDecían que su esposa lo mismo hacía
Dat ze een stel waren, lerares en leraarQue eran matrimonio, profesora y profesor

En de kinderen uit de wijken hielden van henY los niños de los barrios los amaban
Omdat ze op straat hun les gavenPorque daban en la calle su lección
En de stenen waren telramen en kaartenY las piedras eran ábacos y mapas
En haar schaduw was altijd het schoolbordY su sombra siempre era el pizarrón

Leraren, let op deze lesProfesores, atención a esta enseñanza
Het antwoord ligt in dezelfde roepingLa respuesta está en la misma vocación
Het bewijs ligt in de schaduwen en in de stenenLa evidencia está en las sombras y en las piedras
En in de kalk van die oude muurY en la cal de aquel viejo paredón
-Het witte krijt van dat oude schoolbord--La tiza blanca de aquel viejo pizarrón-

Weet dat de meester en de jufDespués sepan que el maestro y la maestra
Verder zullen gaan op de weg onder de zonSeguirán por el camino bajo el Sol
Terwijl de middag zich uitstrekt in het bosMientras la tarde alarga en la floresta
Die schaduwen die ze als schoolbord zullen gebruikenAquellas sombras que usarán de pizarrón