La Reja

Das Tor

La Reja

Es war der Abend, als das PaarEra el atardecer, que la pareja
Immer zu diesem Tor kam,Llegaba siempre junto a aquella reja
Wo sie und erDonde ella y él
Sich voller Inbrunst vereintenSe unían con fervor
In einer glühenden Umarmung,En un abrazo ardiente
Schworen sich ihre Liebe.Jurándose su amor.

In ihren Augen lag die SüßeTenía ella en sus ojos la dulzura
Eines Blicks voller GlückseligkeitDe una mirada plena de ventura
Und in der NelkeY en el clavel
Ihrer blühenden LippenDe su boquita en flor
Ein Liebesgedicht,Un poema de amor
Um mit ihm zu leben.Para vivir con él.

Ich werde dich lieben, mein Leben, für immer,Yo te querré, mi vida, eternamente,
Sanft, der Galan, sagte leidenschaftlich.Suave, el galán, decía apasionado.
Mein Herz sehnt sich nach dir und, an deiner Seite,Mi corazón te ansía y, a tu lado,
Überfließt mein ganzes Wesen vor Leidenschaft.Todo mi ser rebosa de pasión,
Ich möchte in einem Kuss deiner roten LippenQuiero en un beso de tus labios rojos
Mich als Herr deiner reinen Seele fühlenSentirme dueño de tu almita pura
Und in einer Umarmung voller ZärtlichkeitY en un abrazo lleno de ternura
Dir die Liebe geben, die all deine Illusion ist.Darte el amor que es toda tu ilusión.

Einige Zeit verging und jenes PaarPasó algún tiempo y aquella pareja
Wurde nicht mehr am Tor gesehen,Ya no se vio llegar junto a la reja,
Denn beim SagenPorque al decir
Des Viertels, das sie sah,Del barrio que los vio,
Log der Galan, mein Schatz,Mintió el galán cariño
Und ließ sie zurück...Y a ella abandonó...
Manchmal, am sterbenden Abend,A veces, en la tarde agonizante,
Sieht man eine FrauSe ve llegar con paso vacilante
Mit zögernden Schritten kommen,Una mujer
Die beim Anblick des ToresQue la reja al mirar
Weint, wenn sie sich erinnertSolloza al recordar
An jene Liebe von gestern.Aquel amor de ayer.