Ne Rendápe Aju

Eine Blume für dich

Ne Rendápe Aju

Die Blumen blühen, ich bin hier, um dir zu sagenMombyry asyetégui aju ne rendápe nemomorasêgui
In meinem Herzen trage ich meine HoffnungYmaiteguive reiko che py'ápe che esperanzami
Die Liebe und die Melodien, die ich hier für dich bringeMborayhu ha y'uhéigui amanombotáma ko'ápe aguahêvo
Ich bin nur ein Schatten, der dir nachfolgtTañesúna ndéve ha nde poguiveipa chemboy'umi

Die Blumen blühen, das ist mein LebenYvoty nga'u hína ko che rekove
Um sie zu pflücken, gehe ich mit offenen HändenAipo'o haguã rojapi pýpe

Die Kinder sagen, sie erinnern sich an dichHe'íva nderehe los karia'ykuéra pe imandu'árupi
Die Frauen, die deine Stimme hören, singen schönKuña nde rorýva música porãicha naimbojojahái
Ich denke jeden Nachmittag an dichChe katu ha'éva cada ka'aru nderehe apensárõ
Vielleicht kann ich dir meine Gedanken anvertrauenIkatuva'erã nipo che ichugui añembyesarái

Meine weiße Lilie, die du mir gegeben hastChe azucena blanca ryakuãvurei
Komm, meine Lilie, die du mir geschenkt hastEju che azucena torohetûmi

Wie eine Nelke, die du so schön machst, wenn du lächelstKu clavel potýicha ne porãitéva repukavymírõ
So schön wie der Morgen, meine HoffnungNe porãitevéva el alba potýgui, che esperanzami
Lass uns nicht aufhören, wie der Jasmin zu blühen, der für meine Liebe stehtNa tañemondéna jazmin memetégui che rayhuhaguãicha
Und mit meiner Lilie, meiner weißen Lilie, träume ichHa ku che keguýpe che azucena blanca che añuami

Die Blumen blühen, das ist mein LebenYvoty nga'u hína ko che rekove
Um sie zu pflücken, gehe ich mit offenen HändenAipo'o haguã rojapi pýpe

Der Himmel ist wie dein schönes Gesicht, mein PeinigerYvága hovýicha nde resa iporãva che tormentorã nga
Deine Lippen sind wie die Rosen, die im Wasser blühenNde juru ojogua ku ypotî kurúrõ rosa pytãite
So schön wie deine Schwester, die Sterne sindNdéicha avei porãva ne hermana vaerã niko umi estrellakuéra
Die nur in der Nacht leuchten, wenn der Himmel klar ist.Nderechasetéguinte moimbijoáva cada pyhare