Que Maravilla

Was für ein Wunder

Que Maravilla

Das Mädchen von nebenanLa niña de mi vecina
Macht mich ganz verrückt, wenn sie mich anschautMe tiene la cabeza medio loca primo cuando me mira
Sie sieht aus wie die Mona Lisa, wenn sie durch das Fenster im Innenhof lächeltParece la monalisa cuando asoma por la ventana del patio el interior de su sonrisa
Ihr Vater war der Bürgermeister eines Dorfes in Sevilla, ihre Mutter war die Königin eines Bordells in Tarifa, sie ließen sie als Kind in einem Waisenhaus in Melilla zurückSu padre era el alcalde de un pueblo de sevilla, su madre era la reina de un burdel que habia en tarifa, la dejaron siendo niña en un hospicio de melilla
Sie heiratete Mohamed, was ihr nicht gut tatSe caso con mohamed que no le hizo bien

Was für ein Wunder, was für ein WunderQue maravilla, que maravilla

Zuerst lässt sie ihr Haar los, dann zieht sie langsam die Bluse aus und ich falle zu BodenSe suelta primero el pelo despues tira la blusa lentamente y yo caigo en el suelo
Wie gemein ist sie, wenn sie ahnt, dass ich im Dunkeln meines Zimmers hinter dem Vorhang binQue mala es cuando adivina que estoy en la penumbra de mi cuarto detras de la cortina
Und ich beschloss, ihr einen geheimen Brief zu schicken mit einem Blind Date für die Bar an der EckeY decidi mandarle una carta clandestina con una cita a ciegas para el bar que hay en la esquina
Ich werde ein Halstuch an meinem Jacket tragen, damit du sehen kannst, wie charmant ich sein kannYo me pondre un pañuelo solapa en mi chaquetilla pa que tu me puedas ver lo apañao que puedo ser

Was für ein Wunder, was für ein WunderQue maravilla, que maravilla

Die Küche ist schon geschlossen, sie gießen Wasser auf alle Straßen meines Viertels und die Presse verteilt ihre NachrichtenCerraron ya la cocina regaban toas als calles de mi barrio y la prensa repartian
Als ich die Haustür öffnete, wurde mir klar, dass eine Nacht wie diese wirklich witzig istAbriendo el portal de casa me di cuenta que una noche como esta no veas si tiene guasa
Und die Hitze kam und sie schloss ihre FensterY llegaron las calores y cerro sus ventanales
Und was für ein Wunder, sie ging zum Strand, um ihre Haut zu bräunenYque maravilla se fue pa la playita pa poner tinta en sus carnes
Ich bleibe hier allein und gieße die Blumentöpfe mit dem Weinen der Eifersucht, die ich fühle, wenn ich an sie denkeYo me quedo aqui solito y voy regando las macetas con el llanto de la envidia que siento al pensar en ella
Und ich verbringe die Tage damit, mich in die Leidenschaften zu verstricken, Gefühle zu formulieren und Herzen zu bewegenY me paso to los dias enganchao a las pasiones formulando sentimiêntos trajinando corazones
Sitzend auf der TreppeSentaito en la escalera
Sitzend auf der TreppeSentaito en la escalera
Denn alles, was steigt, fälltQue to lo que sube baja
Und mein Mädchen kommt nichtY mi niña que no llega
Oh, sie kommt nicht.Ay que no llega