Amor Prestado (part. Yami Safdie)

Geleend Liefde (ft. Yami Safdie)

Amor Prestado (part. Yami Safdie)

Hoe kan je zo snel weg moeten?¿Cómo que tienes que irte tan pronto?
Dachten we niet dat we voor elkaar bestemd waren?¿No que éramos uno pa'l otro?
Buiten is het koudSi afuera hace frío
Waarom blijf je niet bij mij?¿Por qué no te quedas conmigo?

Oh, hoe houd ik deze drang om je te zien in bedwang?Ay, ¿cómo me aguanto estas ganas de verte?
Jij en ik, trouw aan elkaarTú y yo, dos fieles a quererse
En, hoewel je niet van mij bentY, aunque no eres mía
Is dat hart wel van mijPero ese corazón es mío

Waarom is het leven zo?¿Por qué la vida es así?
En waarom kende ik je niet eerder?¿Y por qué antes no te conocí?
Die liefde zou niet van twee zijnEse amor no tendría dos dueños
Degene die met jou droomt, en ik, die jou de slaap ontneemtEl que contigo sueña, y yo, quien te quito el sueño

Maar jouw liefde is geleendPero tu amor es prestado
En ik moet je teruggevenY tengo que devolverte
Morgen ga je weer met je eigenaarMañana, te vas con tu dueña
En ik weet niet of ik je weer zal zienY no sé si volveré a verte

Want jouw liefde is geleendPorque tu amor es prestado
En alleen de schuld is van mijY solo es mía la culpa
Ik weet dat je van iemand anders bent, maar ik ben van jouYo sé que tú eres de alguien más, pero soy tuya

Dit alles is geleendTodo esto es prestado
Jouw kussen, jouw lach, jouw lichaam, jouw handen als je me aanraaktTus besos, tu risa, tu cuerpo, tus manos cuando me acaricias
Soms lijkt het alsof je van mij bentA veces, parece que me perteneces
Maar de dag komt, en dan ben je weer wegPero llega el día, y te desapareces

Jij hebtTú tienes
Iemand die op je wacht thuisAlguien que te espera en casa
Ik heb je maar even en dat is niet genoegYo solo te tengo un rato y no me alcanza
Ik wil degene zijn die je omarmtQuiero ser la que te abraza

Jij hebtTú tienes
Een liefde die je pijn doetUn amor que te hace daño
En een andere die je niet laat slapen, die je laat glimlachenY otro que no te deja dormir, que te hace sonreír
Maar vertel me, waarom moet je gaan?Pero dime, ¿por qué te tienes que ir?

Als het pas zes uur isSi apenas son las seis en punto
De zon is opgekomen en, voor mij, kwam je net binnenYa amaneció y, pa' mí, llegaste hace un segundo
De nachten vliegen voorbij als we samen zijnPasan volando las noches cuando estamos juntos
Het lijkt wel alsof je gekomen bent om mijn wereld op te schuddenPasa que llegaste pa' sacudirme el mundo
Het gebeurt dat jij me kust en ik val in duigenPasa que tú me besas y yo me derrumbo

Met jou, duurt een nacht een secondeContigo, una noche dura un segundo
Ze vliegen voorbij als we samen zijnSe van volando cuando estamos juntos
Ik hou ervan als je komtMe encanta cuando llegas
Maar je gaat weer en ik vraag me altijd afPero te vas y yo siempre me pregunto

Waarom is jouw liefde geleend¿Por qué tu amor es prestado
En moet ik je teruggeven?Y tengo que devolverte?
En, hoewel je weer met je eigenaar gaatY, aunque te vas con tu dueño
Weet ik dat ik je weer zal zienYo sé que yo vuelvo a verte

Want jouw liefde is geleendPorque tu amor es prestado
En alleen de schuld is van mijY solo es mía la culpa
Dat ik me heb laten winnen door die mond van jouQue me dejé ganar por esa boca tuya

Oh, oh, liefdeAyo, ay, amor
Oh, liefde, oh, liefdeAy, amor, ay, amor
Manuel Turizo (Yami)Manuel Turizo (Yami)
YamiYami
En ik weet niet of ik je weer zal zienY no sé si volveré a verte
Geleende liefde (geleende liefde)Amor prestado (amor prestado)
Een gecompliceerde liefde (en alleen de schuld is van mij)Un amor complicado (y solo es mía la culpa)
Omdat je bij hem bent (ik weet dat je van iemand anders bent)Porque tú estás con él (yo sé que tú eres de alguien más)
(Maar ik ben van jou), (ik ga, mijn koningin)(Pero yo soy tuya), (salgo, mi reina)