Guayabo

Gueule de bois

Guayabo

Un autre matin je me réveille, quelle gueule de bois j'aiOtro amanecer despierto, que guayabo me da
Que ce n'est pas avec toi que je suis en train de boireQue no es contigo que hoy estoy bebiéndome
Cette bouteille que tu aimaisEsta botella que te gustaba
Il faut imaginer comment ça se terminaitTocó imaginar cómo es que terminaba

Tout va bien, mais tu n'es pas làTodo está bien, pero no estás tú
C'est un peu sombre même si j'ai de la lumièreSe ve medio oscuro aunque tengo luz
Toi et moi dans le ciel et en altitudeTú y yo por el cielo y en la altitud
Tu m'as fait tomber, tu as coupé mon envolMe tiraste al suelo, cortaste el vuelo

Quelle gueule de bois j'ai, peut-êtreQue guayabo me da, será
Que si je te cherche, tu joues encoreQue si te busco tú me sigue' el juego
Et si un bisou de plus, tu me donnesY si un beso más, me das
Je jure que je reste avec ta boucheYo con tu boca juro que me quedo

Et quelle gueule de bois j'ai, peut-êtreY guayabo me da, será
Que tu reviens et on le refaitQue tú vuelves y lo hacemos de nuevo
Et si tu ne pars pas, tu parsY si no te vas, te vas
J'attache mon cœur avec tes cheveuxAmarro mi corazón con tu pelo

Personne ne peut te remplacer, regarde, ce n'est pas un mensongeA ti no hay quien te sustituya, mira, que esto no es de mentira
Mes yeux s'en vont, mais toi aussi tu me regardesA mí se me van los ojos, pero tú también me miras
Ils disent : "Si tu veux l'appeler, alors pourquoi tu ne le fais pas ?Dicen: " Si quieres llamarla, entonces por qué no le tiras?
Dis-moi si quand tu penses à moi, tu reviens et tu soupirsDime si cuando piensa' en mí vuelves y suspiras

Je pense à toi avec un autre et la jalousie me tueTe pienso con otro y me matan los celos
Je me souviens de ta bouche, de l'odeur de ton corpsRecuerdo tu boca, el olor de tu cuerpo
Ivre en pensant à toi et je ne dors pasBorracho pensándote y yo me desvelo
T'embrassant le cou, accroché à tes cheveuxBesándote el cuello, agarrao' a tu cabello

Aujourd'hui je t'ai appelé et tu as répondu encoreHoy te llamé y me contestaste de nuevo
Pour dire la vérité, après quelques verres je me lancePa' decir la verdad, después de copas me atrevo
Car je t'avoue que je ne gère pas l'enviePues te confieso que las ganas no las manejo
Tu m'as dit "je veux que tu sois près" et tu es déjà si loinMe dijiste "te quiero cerca" y ya estás tan lejos

Aujourd'hui je t'ai appelé et tu as répondu encoreHoy te llamé y me contestaste de nuevo
Pour dire la vérité, après quelques verres je me lancePa' decir la verdad, después de copas me atrevo
Car je t'avoue que je ne gère pas l'enviePues te confieso que las ganas no las manejo
Tu m'as dit "je veux que tu sois près" et tu es déjà si loinMe dijiste "te quiero cerca" y ya estás tan lejos

Quelle gueule de bois j'ai, peut-êtreQue guayabo me da, será
Que si je te cherche, tu joues encoreQue si te busco tú me sigue' el juego
Et si un bisou de plus, tu me donnesY si un beso más, me das
Je jure que je reste avec ta boucheYo con tu boca juro que me quedo

Et quelle gueule de bois j'ai, peut-êtreY guayabo me da, será
Que tu reviens et on le refaitQue tú vuelves y lo hacemos de nuevo
Et si tu ne pars pas, tu parsY si no te vas, te vas
J'attache mon cœur avec tes cheveuxAmarro mi corazón con tu pelo

Tout va bien, mais tu n'es pas làTodo está bien, pero no estás tú
C'est un peu sombre même si j'ai de la lumièreSe ve medio oscuro aunque tengo luz
Toi et moi dans le ciel et en altitudeTú y yo por el cielo y en la altitud
Tu m'as fait tomber, tu as coupé mon envolMe tiraste al suelo, cortaste el vuelo

Quelle gueule de bois j'ai, peut-êtreQue guayabo me da, será
Que si je te cherche, tu joues encoreQue si te busco tú me sigue' el juego
Et si un bisou de plus, tu me donnesY si un beso más, me das
Je jure que je reste avec ta boucheYo con tu boca juro que me quedo

Et quelle gueule de bois j'ai, peut-êtreY guayabo me da, será
Que tu reviens et on le refaitQue tú vuelves y lo hacemos de nuevo
Et si tu ne pars pas, tu parsY si no te vas, te vas
J'attache mon cœur avec tes cheveuxAmarro mi corazón con tu pelo