Quiéreme Mientras Se Pueda

Aime-moi tant que tu le peux

Quiéreme Mientras Se Pueda

Ouais, ouais, ouaisYeh, yeh, yeh
Oh, oh, uoh, oh, ohOh, oh, uoh, oh, oh
Manuel TurizoManuel Turizo

Aime-moi tant que tu le peuxQuiéreme mientras se pueda
Car la vie est une roue qui te fait mille toursQue la vida es una rueda que te da mil vueltas
À la fin, il ne reste rienAl final, nada queda
Je n'ai jamais vu la première histoireNo he visto la primera historia
De quelqu'un qui meurt et emporte quelque choseDe que alguien se muere y algo se lleva
Et le meilleur de cette histoireY lo mejor de esta historia
C'est que tu es ma compagneEs que tú eres mi compañera
De cette vie éphémèreDe esta vida pasajera

Aime-moi tant que je t'aimeQuiéreme mientras yo te quiera
Et ça ne veut pas dire que tu es à moiY no quiere decir que seas mía
C'est pourquoi je garde de bons souvenirs dans ma tirelirePor eso, guardo buenos recuerdos en la alcancía
Pour te rappeler, au cas où tu partirais un jourPara recordarte, por si te vas algún día
Ceci a été une poésieEsto ha sido una poesía

Qu'on a écrite tous les deux, uniquesQue escribimo' los dos, únicos
Dans chaque chapitre, tu m'aimais avant que jeEn cada capítulo, me quiere' de ante' que yo
Avant même que je porte du Gucci ou du ValentinoDesde antes que me vistiera Gucci o Valentino
C'est des choses du destinSon cosa' del destino
Merci à Dieu de nous avoir réunis sur le cheminGracias a Dios que nos juntó en el camino

Aime-moi tant que tu le peuxQuiéreme mientras se pueda
Car la vie est une roue qui te fait mille toursQue la vida es una rueda que te da mil vueltas
À la fin, il ne reste rienAl final, nada queda
Je n'ai jamais vu la première histoireNo he visto la primera historia
De quelqu'un qui meurt et emporte quelque choseDe que alguien se muere y algo se lleva
Et le meilleur de cette histoireY lo mejor de esta historia
C'est que tu es ma compagneEs que tú eres mi compañera
De cette vie éphémèreDe esta vida pasajera

Et même si je t'aime pour l'éternitéY aunque te quiera pa' la eternidad
Tout dans la vie a son début et sa finTodo en la vida tiene su principio y su final
Toi et moi ne sommes pas l'exception, ne le prends pas malTú y yo no somo' la excepción, no te sienta' mal
Et si je pars, sois heureuse avant de pleurerY si me voy, que seas feliz antes de llorar

C'est pourquoi, aime-moi en vie, vivons les joursPor eso, quiéreme en vida, vivamo' los día'
En écrivant une histoire dont on ne se souvient pasHaciendo una historia de la' que no se olvidan
J'ai vu l'amour déguisé en hypocrisieHe visto el amor disfrazado de hipocresía
Le portefeuille plein avec des têtes videsEl bolsillo lleno con cabeza' vacía'

Il y a des amours si toxiquesHay amores tan tóxicos
Que personne ne les comprend, ils ne sont pas logiquesQue nadie los entiende, no son lógicos
Mais quand l'amour est entre deuxPero cuando el amor es entre dos
Les papillons ne sont pas des coliquesLas mariposa' no son cólicos

Aime-moi tant que tu le peux (aime-moi)Quiéreme mientras se pueda (quiéreme)
Car la vie est une roue qui te fait mille toursQue la vida es una rueda que te da mil vueltas
À la fin, il ne reste rien (rien ne reste)Al final nada queda (nada queda)
Je n'ai jamais vu la première histoireNo he visto la primera historia
De quelqu'un qui meurt et emporte quelque chose (emporte, emporte)De que alguien se muere y algo se lleva (se lleva, se lleva)
Et le meilleur de cette histoireY lo mejor de esta historia
C'est que tu es ma compagne (ma compagne)Es que tú eres mi compañera (mi compañera)
De cette vie éphémère (de cette vie éphémère)De esta vida pasajera (de esta vida pasajera)

Takagi & KetraTakagi & Ketra
(Manuel Turizo)(Manuel Turizo)
Manuel TurizoManuel Turizo
Julián TurizoJulián Turizo
Bull NeneBull Nene
La Industria IncLa Industria Inc
EarcandyEarcandy