Mulher Exemplar

Mujer Ejemplar

Mulher Exemplar

Vi a la chica con tanta dignidadEu vi a menina com tanta dignidade
Cualquier hombre se casaría sin importar la edadTodo homem casaria independentemente da idade
Muy inteligente y al mismo tiempo interesanteMuito inteligente ao mesmo tempo interessante
Nunca la vi con pelucas, maquillaje y cosas llamativasNunca vi ela de perucas, make up e movantes

Estoy seguro de que es el sueño de todo hombreTenho a certeza que ela é sonho de todo mufana
Siempre vestida con falda larga o capulanaSempre vestida de saia cumprida ou capulana
Cuando la paran los carros, nunca aceptaQuando é parada pelos carros ela nunca aceita
A cualquier llamado, siempre lo rechazaA qualquer chamada ela sempre rejeita
Entró a los estudios con su mente brillanteEntrou nos estudos com sua mente excelente

Nunca le interesó que los docentes le dieran calificacionesNunca se interessou em ser dada nota pelos docentes
Justificaba las faltas cuando estaba ausenteJustificava as faltas quando estiver ausente
Se esforzaba por ir a la escuela aunque estuviera enfermaEsforçava vir à escola quando estiver doente
Ella se destacó como la mejor estudianteEla transitou como melhor estudante
Lo que la hizo más próspera para conseguir empleoO que tornou-lhe mais próspera de ganhar emprego
Y nunca se dejó llevar por el egoE nunca se deixou levar pelo ego

De salir a cenar, recibir en restaurantesDe namorar nos restaurantes, receber em pregos
Aparecen aquellos que quieren arruinar su tiempoAparecem aqueles que querem desgraçar seu tempo
Se creen hombres que siempre están listosAcham-se homens que estão sempre no ponto
Ella estudió braille y ve a esos hombres como ciegosEla estudou braile vê esses homens como cegos
En su trabajo le daban consejos de los superioresNo seu trabalho lhe davam toques com superiores
Alegando que la harían aún más superiorAlegando que lhe deixariam ainda mais superior
Y no era eso lo que la podría hacer inferiorE não era isso que poderia lhe deixar inferior

Denunció a todos los malditos malhechoresDenunciou todos os malditos malfeitores
Para frenar esos abusos y acososPara limitar esses abusos e assédios
Ella sabía que su mente la haría ganadoraEla sabia que sua mente lhe tornaria vencedora
A esta sí la llamo mujer luchadoraEssa sim eu chamo de mulher batalhadora
Hoy en día ya es llamada doctoraHoje em dia já é chamada de doutora
Subió sin ser subida, ¡felicidades doctora!Subiu sem ser subida, parabéns doutora