Maple Town Monogatari

Historia de Maple Town

Maple Town Monogatari

Cuando la corona rosa
ピンクのかみかざりが
Pinku no kamikazari ga
es acariciada por el viento
そよかぜにふかれたら
so yo kaze ni fukaretara
no puedo evitarlo
じっとしていられない
jittoshite irarenai
se despeja en el cielo azul
あおいぞらにはけだすわ
aoizora ni hakedasuwa
El sol parece alcanzable
たいようがつかめそうに
taiyou ga tsukamesou ni
en un día despejado
はれたひはとびきりの
hareta hi wa tobikiri no
quiero abrazar
おしゃれをしてだかけたい
oshare wo shite dakaketai
ese tipo de elegancia que me viene a la mente
そんなきがしてくるの
sonna ki ga shitekuru no

Ven a Maple Town
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
envuelto en una sonrisa de primavera
はるいろのえがおにくるまれた
haruiro no egao ni tsutsumareta
Ven a Maple Town
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
hacia el Maple Town de la luz
ひかりのなかのメイプルタウンへ
hikari no naka no meipuru taun he

En un día de lluvia en el bosque
あめのひはもりのなか
ame no hi wa mori no naka
caminando mirando hacia arriba
うえをむかいてあるいちゃう
ue wo mukaite aruichau
no necesito un paraguas
かさなんていらないわ
kasa nanteiranaiwa
me gusta la lluvia que cae de las nubes
くもからふるしゃわがすき
kumo kara furu shawaa ga suki
Incluso si me hacen travesuras
いじわるをされったって
ijiwaru wo saretatte
no puedo odiar
きらいにはなれないの
kirai ni wa narenai no
debería llegar un ramo de disculpas
あしたにはごめんねと
ashita ni wa gomenne to
mañana
はなたばがとどくはず
hanataba ga todoku hazu

Ven a Maple Town
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
cualquiera puede ser amigo de inmediato
だれだっていますぐおともだち
dare datte ima sugu o-tomodachi
Ven a Maple Town
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
hacia el Maple Town verde
みどりのなかのメイプルタウンへ
midori no naka no meipuru taun he

Ven a Maple Town
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
envuelto en una sonrisa de primavera
はるいろのえがおにくるまれた
haruiro no egao ni tsutsumareta
Ven a Maple Town
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
hacia el Maple Town del país del amor
あいのくにのメイプルタウンへ
ai no kuni no meipuru taun he