Faena

Mar de Copas - Faena

Des broches en or et des lumières coloréesBroches de oro y luces de color
En s'habillant, il prie,Al vestir él reza,
Vers son temple il marche déjàA su templo marcha ya
De sang et de sable.De sangre y arena.
Le torero rugit vers le dieuEl de lidia brama al dios
Du pouvoir et des pâturagesDel poder y de los pastos
Après sa fureur, il va marquerTras su furia, estampa va
Supporte la torture.Aguanta tortura.

Je ne te hais pas, bête fidèleNo te odio bestia fiel
Regarde juste vers mes piedsSolo mira hacia mis pies
Les applaudissements viendrontVendrán aplausos
J'accepte bien ton rôleBien acepto tu papel
Sans rien avoir à perdreSin tener ya que perder
Tes armes.Tus armas.

Face à face au débutFrente a frente al comenzar
Piques contre piques à enfoncerPuntas contra puntas por clavar
Entre la danse et la lumièreEntre la danza y la luz
De sang, ils s'excitent.De sangre se excitan.

Poussière et terrePolvo y tierra
Cape au vent,Capote al vuelo,
Confusion en voyantConfusión al ver
Que c'est du sang d'homme.Que sangre de hombre es.

En tombant, j'ai perdu la chanceAl caer perdí la suerte
Subalternes!... Allez!... Continuons!...¡subalternos!... ¡venga!... ¡a continuar!...
Qui est le plus fort?¿quién es más fuerte?

J'attendais de te revoir, peut-être,Esperaba verte otra vez, tal vez,
Que tu reviennes m'apporter des fleurs au crépusculeQue volvieras a llevarme flores al anochecer
Et toujours me réveiller en baisers.Y siempre despertar en besos.

Face à face en continuantFrente a frente al continuar
Blessés égaux d'armes,Heridos iguales de armas,
Entre la peur et la passionEntre el miedo y la pasión
L'homme hésite.El hombre vacila.

Je ne te hais pas, bête fidèleNo te odio bestia fiel
Regarde juste vers mes piedsSolo mira hacia mis pies
Les applaudissements viendrontVendrán aplausos
J'accepte bien ton rôleBien acepto tu papel
Sans rien avoir à perdreSin tener ya que perder
Tes armes.Tus armas.

Poussière et terrePolvo y tierra
Cape au vent,Capote al vuelo,
Confusion en voyantConfusión al ver
Que c'est du sang d'homme.Que sangre de hombre es.

Un rugissement du corral arriveUn bramar del corral viene
Il t'ovationne et dit que cette foisTe ovaciona y dice que ésta vez
Tu es le matador.Tú eres el matador.