Tras Esa Puerta

Achter Die Deur

Tras Esa Puerta

Het is al zo lang geleden dat ik deze weg loop zonder na te denkenHace ya tanto tiempo que camino este camino sin pensar
Het is zo lang en zo kort dat je er niet bentHace tanto y es tan poco el que no estás
Ik verwissel verlegenheid met de wens om niet te storen, zelfs niet als het moetConfundo timidez con ganas de no molestar ni por favor
En ik vind in elke bocht een luchtspiegeling van jouw liefde.Y esquimo en cada vuelta un espejismo de tu amor.

Het is al zo lang, zo lang geleden dat er niemand is in deze stratenHace tanto, tanto tiempo que no hay nadie en estos rumbos
Ik weet niet of ik de gezelschap in deze wereld heb verlatenNo sé si abandoné la compañia en este mundo
Ik weet niet of ik vooruit ben gegaan of alleen maar in cirkels heb gelopenNo sé si he avansado o sólo en círculos he andado
Ik weet niet of dat lichaam dat viel ik was toen ik stierf.No sé si ese cuerpo que cayó fuí yo al morir.

Wie is degene die het verhaal gaat veranderenQuién es quien va a cambiar la historia
Van deze gewelddadige stilte die me noemtDe esta quietud violenta que me nombra
En niet meer geeftY no dá más
Wat is er achter zijn oude glorieënQué es lo que hay tras sus viejas glorias
Die alleen maar tijd en schuilplaats in de schaduw zijnQue sólo es tiempo y refugio en la sombra
En niet meer geeft.Y no da más.
Ik zou mijn beste herinneringen geven om bij jou te zijnMis mejores recuerdos daría por llegar en tí
En bij jou te slapen.Y en tí dormir.

Achter die alcohologenTras esos ojos de alcohol
Achter die muren van huidTras esos muros de piel
Achter die deur van angst heb ik een gek hart zien kalmeren.Tras esa puerta de miedo he visto calmar un loco corazón.

Als de emotie en de verlangens zich verwarrenAl confundirse la emoción y los deseos
Zijn ze vervaagd in iets treurigs en niet zo nieuws om te spelenSe han borrado en algo triste y no muy nuevo por jugar
Terwijl zijn afwezigheid mijn hart deed bloeden, is mijn zielMientras su falta hizo sangrar mi corazón, ya mi alma
Gesmolten in zijn warmte.Se ha derretido en su calor.