A Árvore e a Cruz

The Tree and the Cross

A Árvore e a Cruz

I wanted to know, from the woodcutter himselfEu queria saber, do próprio lenhador
What wood he used, to make the cross?Que madeira ele usou, para fazer a cruz?
Though I feel that the treeEmbora eu sinta que a árvore
Cried when it hit the groundChorou quando caiu no chão
And the axe that shaped itE o machado que a lavrou
Broke from all the emotionQuebrou-se de tanta emoção

The cross was the heaviestA cruz, foi a mais pesada
On the outside, they just saw woodPor fora só viram madeira
But inside were my sinsMas por dentro estava os meus pecados
On the outside, they just saw woodPor fora só viram madeira
But inside were my sinsMas por dentro estava os meus pecados

I wanted to know, what the executioner feltEu queria saber, o que o carrasco sentiu
When he struck Jesus, with forty lashesQuando a Jesus feriu, com quarenta açoites
Leaving so many welts, on the one who only did good?Fazendo tantos vergões, naquele que só fez o bem?
Maybe the executioner feltQuem sabe o carrasco sentiu
The pain of the lashes tooA dor dos açoites também

I wanted to know why the earth shookEu queria saber porque a terra tremeu
The sun hid away, and night fellO Sol se recolheu, e a noite chegou
Was it a protest against the crime of the creator?Se foi protesto ao crime do autor da criação?
They showed to have more feelingsMostraram ter mais sentimentos
They proved to have more heartProvaram ter mais coração

(In the end)(No final)
On the outside, they just saw woodPor fora só viram madeira
But inside were my sinsMas por dentro estava os meus pecados