Ah! Quelle Tristesse

¡Ah! Qué tristeza

Ah! Quelle Tristesse

¡Ah! Qué tristeza vive en mi casaAh! Quelle tristesse vit dans ma maison
Es tener un hombre que siempre está borrachoC'est d'avoir un homme qui est toujours en boisson
Todos los días de la semana llega ebrio,Tous les jours de la semaine il arrive saoul,
No se molesta en ganar un centavoIl n'y prend pas la peine d'y gagner un sou

Mi mujer, me regañas sin razónMa femme, tu me grondes bien mal à propos
Sabes que un hombre no está libre de defectosTu sais bien qu'un homme n'est pas sans défaut
Sabes que soy joven y que me gusta el placer,Tu sais que je suis jeune et que j'aime le plaisir,
Ven entonces, mi botella, ven a alegrarmeViens donc ma bouteille, viens donc m'y réjouir

En cuanto a tu botella, no diré nadaQuant à ta bouteille, je n'en dirai rien
Es cuando vas a ver a la hija del vecinoC'est quand tu vas voir la fille du voisin
¡Oh! La linda chica, ¡ah!Oh! La jolie fille, ah!
Qué linda es. Una vez por semana iré a visitarlaQu'elle est jolie Une fois par semaine j'vas lui faire un tour

Brindemos, mi pequeña mujer, brindemos los dosTrinquons ma p'tite femme, trinquons tous les deux
Sentados en la mesa como amantesAssis à la table comme des amoureux
Tengo la garganta secaJ'ai la gorge sec
Ya no puedo cantarJe ne peux plus chanter
Ven entonces, mi botellaViens donc ma bouteille
Ven a mojarmeViens donc m'la mouiller