Que Lio

What a Mess

Que Lio

What a problem, manQue problema caballero
that I find myself in,en el que me encuentro yo,
said Ramón Puntilladecía Ramón Puntilla
when he called his mom.cuando a su mamá llamó.

I’ve got a tasty chickTengo un pollo sabrosito
that I want to marry,con el que quiero casarme,
but I just found outpero acaban de informarme
that no, I can’t get hitchedque no, que no me puedo casar
because she’s my buddy’s girlporque es novia de mi amigo
and that’s something to think about.y eso sí da que pensar.

I hate everyone who lovesOdio a todos los que aman
and is so damn happy.y que felices están.
Because I can’t havePorque yo no puedo tener
a sweet love that understands me,un amorcito que me comprenda,
and calls me daddy,y que me diga papi,
and loves me right.y que me quiera bien.

Oh God, help me,Dios mío ayúdame,
I want to forget.quiero olvidar.
Help me, help me,Ayúdame, ayúdame,
help me forget her, I’m begging you, help me.ayúdame a olvidarla te lo pido, ayúdame.
Oh! I love her so much¡Ay! que yo la quiero tanto
and I... I don’t want to lose her.y no... y no la quiero perder.

Chorus:Coro:
What a problem with Mariana,Que problema con Mariana,
that my buddy ran into.el que se encontró mi pana.

And here I was, having a blastY yo que me la pasaba gozando
from night till morning.de la noche a la mañana.

Chorus:Coro:
What a problem with Mariana,Que problema con Mariana,
that my buddy ran into.el que se encontró mi pana.

Ramón Puntilla loved her,Ramón Puntilla la quería,
Ramón Puntilla was shouting...Ramón Puntilla gritaba...

Chorus:Coro:
What a problem with Mariana,Que problema con Mariana,
that my buddy ran into.el que se encontró mi pana.

Help me, help me,Ayúdame, ayúdame,
help me, help me forget her.ayúdame, ayúdame a olvidarla.

Chorus:Coro:
What a problem with Mariana,Que problema con Mariana,
that my buddy ran into.el que se encontró mi pana.

And he spent all morningY se pasaba prendiendo velitas
lighting little candles...toditita la mañana...

Chorus:Coro:
What a mess, dude, dude, dude...Que lio es, chico, chico, chico...
What a mess, dude, dude, dude...Que lio es, chico, chico, chico...
What a mess, dude, dude, dude...Que lio es, chico, chico, chico...
What a mess, dude, dude, dude...Que lio es, chico, chico, chico...
What a problem with Mariana,Que problema con Mariana,
that my buddy ran into.el que se encontró mi pana.